1
00:00:59,184 --> 00:01:04,647
'78, vim para a Europa pela primeira vez
competir fora do Brasil

2
00:01:05,023 --> 00:01:07,108
no Campeonato Mundial.

3
00:01:11,822 --> 00:01:14,449
Foi pura condução. Corrida pura.

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,660
Não houve política.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,330
Nenhum dinheiro envolvido também,
então foi uma corrida de verdade.

6
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
Não pensávamos que o kart

7
00:01:33,844 --> 00:01:36,637
se tornaria uma carreira.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,391
Mas está assumindo uma dimensão maior

9
00:01:40,517 --> 00:01:44,353
e estamos um pouco preocupados

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,522
porque ele provavelmente irá correr
na Fórmula Um.

11
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
Que Deus o proteja sempre

12
00:01:50,360 --> 00:01:53,029
de todo perigo que ele possa enfrentar,
esse é o meu maior medo.

13
00:01:53,197 --> 00:01:56,073
Eu quero agradecer a ele
por ser um filho tão maravilhoso,

14
00:01:56,200 --> 00:02:01,078
pelo seu bom e honesto trabalho este ano.

15
00:02:01,497 --> 00:02:04,040
Isso é mais importante do que qualquer título para mim.

16
00:02:10,714 --> 00:02:12,924
Poucas pessoas realmente me conhecem.

17
00:02:13,050 --> 00:02:18,054
Eles simplesmente não entendem
o que é preciso de um piloto de corrida.

18
00:02:18,472 --> 00:02:20,848
Alguém que deixou para trás,

19
00:02:20,933 --> 00:02:23,601
milhares e milhares de quilômetros de distância,
família e amigos

20
00:02:23,727 --> 00:02:25,561
viver na Europa.

21
00:02:26,230 --> 00:02:29,607
Sendo tão jovem e sempre lutando.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,567
Nada nunca foi fácil.

23
00:02:36,657 --> 00:02:38,282
Chegou a hora.

24
00:02:38,408 --> 00:02:42,245
Ayrton está pronto para dirigir um carro de Fórmula 1
pela primeira vez.

25
00:02:42,746 --> 00:02:46,874
Acho que Deus me deu essa chance,

26
00:02:48,085 --> 00:02:50,962
que estou esperando há tanto tempo.

27
00:02:51,255 --> 00:02:54,715
E agora Ele está me ajudando a manter a calma,
relaxado, tranquilo.

28
00:03:34,256 --> 00:03:36,507
Bem, Ayrton, é uma cidade linda

29
00:03:36,675 --> 00:03:40,761
lindas ruas estreitas para caminhar,
mas não para corridas, certo?

30
00:03:42,139 --> 00:03:44,348
Sim, exatamente. Cheguei aqui no último minuto

31
00:03:44,600 --> 00:03:47,018
e estou impressionado
porque é minha primeira vez em Mônaco.

32
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
Eu tive um pouco de prática

33
00:03:50,439 --> 00:03:54,400
e, felizmente, conseguiu se adaptar à pista.

34
00:03:54,818 --> 00:03:59,280
Não há espaço para erros,
pois um erro levaria a um acidente.

35
00:03:59,573 --> 00:04:01,240
Mas até agora estou muito feliz.

36
00:04:04,328 --> 00:04:07,580
Eu já estava viajando muito,
reportagens sobre a Fórmula 1

37
00:04:07,664 --> 00:04:12,335
quando Ayrton começou a se destacar.
Ele estava dirigindo para a Toleman.

38
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
Toleman não era um time vencedor.

39
00:04:17,174 --> 00:04:19,592
Não era um carro vencedor.

40
00:04:19,676 --> 00:04:22,970
Nunca iria ganhar uma corrida.

41
00:04:23,305 --> 00:04:28,643
É por isso que o que Ayrton fez em Mônaco
mostrou um toque de genialidade.

42
00:04:35,359 --> 00:04:39,320
Alain Prost, depois de um início excelente,
saiu na liderança.

43
00:04:39,404 --> 00:04:42,823
É Nigel Mansell em segundo,
as duas Ferraris em terceiro e quarto.

44
00:04:42,908 --> 00:04:45,576
Niki Lauda está na quinta posição.

45
00:04:45,702 --> 00:04:47,078
O sexto é Rosberg.

46
00:04:47,204 --> 00:04:50,581
O sétimo é Manfred Winkelhock.
O oitavo é Ayrton Senna.

47
00:04:53,377 --> 00:04:55,836
Mas Senna se destacou em campo.

48
00:04:55,921 --> 00:04:59,048
Ele começou em 13º lugar
e ele agora é o sétimo.

49
00:05:03,595 --> 00:05:06,389
E lá vai Nigel Mansell.

50
00:05:08,392 --> 00:05:13,437
Ayrton Senna ultrapassou Keke Rosberg
e está em terceiro lugar.

51
00:05:17,401 --> 00:05:21,612
Ele vem e devora Niki Lauda!

52
00:05:21,738 --> 00:05:25,658
Ayrton Senna fica em segundo lugar

53
00:05:25,826 --> 00:05:28,994
na parte mais perigosa do circuito!

54
00:05:36,461 --> 00:05:39,880
Eu acho que estamos assistindo
a chegada de Ayrton Senna,

55
00:05:39,965 --> 00:05:42,341
um talento verdadeiramente notável.

56
00:05:42,718 --> 00:05:46,053
Ele está pegando Alain Prost em
algo como três segundos por volta,

57
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
e esse é um desempenho verdadeiramente impressionante.

58
00:05:51,518 --> 00:05:55,020
Prost está acenando para os oficiais.
Ele quer parar a corrida.

59
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
E quem pode culpá-lo?

60
00:05:56,815 --> 00:06:03,112
Há, de fato, de um purista
e um ponto de vista desapaixonado,

61
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
não há razão para parar a corrida.

62
00:06:06,742 --> 00:06:09,118
Há um oficial na minha frente
com uma bandeira vermelha.

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
Eles vão parar a corrida.

64
00:06:11,079 --> 00:06:12,830
E a bandeira quadriculada está subindo.

65
00:06:12,914 --> 00:06:15,666
É incrível!

66
00:06:15,751 --> 00:06:19,587
Prost está parando e Senna
cruza a linha antes de chegar lá.

67
00:06:20,422 --> 00:06:23,591
Ayrton balança o braço descontroladamente!

68
00:06:23,884 --> 00:06:27,011
Ele está comemorando como se tivesse vencido a corrida!

69
00:06:27,304 --> 00:06:29,346
Se continuasse por mais algumas voltas,

70
00:06:29,890 --> 00:06:33,642
você pode ter certeza
Ayrton teria assumido a liderança.

71
00:06:34,644 --> 00:06:36,729
Tive uma grande chance de vencer.

72
00:06:36,813 --> 00:06:40,649
Mas a menos que você atravesse
a linha de chegada em primeiro lugar,

73
00:06:40,734 --> 00:06:42,318
é impossível saber.

74
00:06:42,652 --> 00:06:46,155
A Fórmula 1 é política, é dinheiro,

75
00:06:46,573 --> 00:06:50,284
e quando você ainda é pequeno,
você tem que passar por isso.

76
00:06:54,956 --> 00:06:57,333
Um resultado trágico para Senna. No entanto,

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,335
ele não vai realmente ser
Campeão Mundial este ano.

78
00:06:59,419 --> 00:07:04,215
Ele será sem dúvida Campeão Mundial
no futuro se sua carreira continuar.

79
00:07:04,841 --> 00:07:08,177
Airton Senna,
a nova estrela da Fórmula 1!

80
00:07:08,887 --> 00:07:11,931
No pódio da Fórmula 1
pela primeira vez

81
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
depois de um desempenho fantástico.

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,312
E no próximo ano?

83
00:07:18,396 --> 00:07:20,314
Você vai ficar
com a equipe Toleman?

84
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
-Quais são seus planos agora...
- Eu não sei.

85
00:07:22,818 --> 00:07:27,404
Eu não sei no momento. Ainda é...
Nenhuma decisão e nada claro.

86
00:07:27,531 --> 00:07:30,950
Temos que esperar mais tempo
para ver o que acontece.

87
00:07:31,034 --> 00:07:34,829
Você não ficará satisfeito até que esteja
em uma posição vencedora, não é?

88
00:07:34,913 --> 00:07:38,874
Eu acredito que se você estiver fazendo algo
como competir, como automobilismo,

89
00:07:39,042 --> 00:07:41,377
ou você se sai bem ou esquece.

90
00:08:04,568 --> 00:08:08,404
Lotus era o lugar perfeito
para Ayrton se mudar.

91
00:08:09,114 --> 00:08:13,742
Era um time que havia vencido campeonatos
e ganhou muitos Grandes Prêmios,

92
00:08:13,952 --> 00:08:18,414
e eles trabalharam muito, muito duro
em torno de Ayrton para dar seu talento

93
00:08:18,540 --> 00:08:21,417
todas as facilidades que precisava para vencer.

94
00:08:25,547 --> 00:08:28,090
Quando cheguei à Fórmula 1 pela primeira vez em 1984,

95
00:08:29,092 --> 00:08:30,593
eu estava começando,

96
00:08:30,719 --> 00:08:33,971
então eu tinha muito que aprender
e para conseguir isso qualquer coisa...

97
00:08:34,097 --> 00:08:37,725
Qualquer bom resultado foi um progresso,

98
00:08:37,976 --> 00:08:39,727
foi uma motivação.

99
00:08:40,103 --> 00:08:42,813
Depois mudei para uma equipe maior, para a Lotus,

100
00:08:42,939 --> 00:08:45,733
e eu ainda subi e subi e subi.

101
00:08:45,817 --> 00:08:47,484
E ainda estou fazendo isso.

102
00:08:47,611 --> 00:08:52,448
Então, mesmo quando tenho alguns problemas,
Olho sempre para a próxima corrida.

103
00:08:52,908 --> 00:08:58,078
Porque talvez uma corrida eu não tenha chance,
mas o próximo ou os próximos cinco serão bons

104
00:08:58,163 --> 00:09:00,080
contra um ruim.

105
00:09:00,415 --> 00:09:04,460
Então, você tem que tentar
tornar os números cada vez maiores.

106
00:09:10,300 --> 00:09:13,469
Mesmo quando ele era muito jovem
ele já sabia o que queria

107
00:09:13,595 --> 00:09:16,805
e ele faria isso acontecer.

108
00:09:17,641 --> 00:09:22,144
Por exemplo,
ele prestou atenção extra na aula

109
00:09:22,312 --> 00:09:24,521
então ele não teria que estudar em casa

110
00:09:24,648 --> 00:09:27,775
e ter mais tempo
para brincar com seu kart.

111
00:09:32,948 --> 00:09:37,952
Não há dúvida de que Senna veio
um pano de fundo de privilégio.

112
00:09:38,995 --> 00:09:41,664
Sua família estava muito confortável.

113
00:09:41,831 --> 00:09:46,168
Uma vez que eles reconheceram que
sua ambição era ser piloto de corrida,

114
00:09:46,628 --> 00:09:50,381
eles não tiveram problemas em apoiar
seus primeiros esforços em karts.

115
00:09:54,803 --> 00:10:00,349
Mas seria um grande erro pensar que
ele conseguiu comprar sua entrada na Fórmula 1.

116
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
O próprio Senna percebeu

117
00:10:03,186 --> 00:10:07,481
que para fazer uma coisa séria,
impacto duradouro na Fórmula 1,

118
00:10:07,691 --> 00:10:11,360
ele teve que lutar para conseguir isso
em virtude de seu talento.

119
00:10:21,037 --> 00:10:23,872
Ayrton foi um gênio na chuva.

120
00:10:24,833 --> 00:10:29,837
Sempre que as condições eram ruins
e a pista ficou mais escorregadia,

121
00:10:30,213 --> 00:10:31,547
ele tinha outra coisa.

122
00:10:36,052 --> 00:10:41,223
Ayrton Senna vence em Portugal!

123
00:10:41,307 --> 00:10:43,225
AYRTON SENNA
Vencedor do Grande Prémio de Portugal '85

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,562
A corrida no Estoril foi incrível.

125
00:10:47,397 --> 00:10:50,816
Ele rodou em todos os carros, exceto um.

126
00:10:54,821 --> 00:10:58,198
É maravilhoso!
É uma sensação extraordinária.

127
00:10:59,159 --> 00:11:03,078
Estou encantado porque
no meu segundo ano na Fórmula 1,

128
00:11:03,413 --> 00:11:06,874
Realizei meu primeiro sonho,
que iria ganhar um Grande Prêmio.

129
00:11:07,083 --> 00:11:10,252
AYRTON SENNA
Vencedor do Grande Prémio de Portugal '85

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,923
É uma coisa única.

131
00:11:15,717 --> 00:11:17,009
É como uma droga.

132
00:11:17,093 --> 00:11:22,097
É algo tão forte e tão intenso.

133
00:11:23,099 --> 00:11:27,436
E uma vez que você experimente isso,
você continua procurando por isso o tempo todo.

134
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
Sou Mili Okada da TV Japonesa,

135
00:11:34,861 --> 00:11:40,199
Fuji TV, e sou apenas uma personalidade da TV
e não um repórter de notícias, então...

136
00:11:40,283 --> 00:11:42,743
Eu vejo. Vamos fazer uma foto juntos.

137
00:11:45,121 --> 00:11:47,539
Eu acho que há muitas garotas japonesas

138
00:11:47,624 --> 00:11:49,416
que são fãs do Sr. Senna.

139
00:11:49,626 --> 00:11:52,252
Estou tão perto do Sr. Senna e tão nervoso.

140
00:11:53,046 --> 00:11:55,631
Venha conhecer o Japão e nos vemos no Japão.

141
00:11:55,757 --> 00:11:58,050
- Obrigado. Um beijinho.
- Obrigado.

142
00:11:58,134 --> 00:12:00,052
Bye Bye! Outro beijo.

143
00:12:11,481 --> 00:12:14,066
Só há uma palavra
que descreve o estilo de Ayrton,

144
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
e isso é "rápido".

145
00:12:17,612 --> 00:12:22,616
Ele pegaria um carro
além de suas capacidades de design.

146
00:12:22,951 --> 00:12:29,498
Ele frearia mais tarde, voaria para esses cantos
onde o carro estava no limite,

147
00:12:29,582 --> 00:12:33,335
e de alguma forma
ele poderia dançar uma dança com aquele carro

148
00:12:34,003 --> 00:12:36,296
para onde permaneceu na pista.

149
00:12:40,635 --> 00:12:43,262
Ao observar o início da carreira de Ayrton,

150
00:12:43,680 --> 00:12:47,432
o que era muito aparente era
seu ritmo e sua dedicação.

151
00:12:47,517 --> 00:12:51,353
Mas no final,
o que você procura é um intelecto,

152
00:12:52,689 --> 00:12:55,691
e pensei: "Esse cara tem o que é preciso."

153
00:13:05,535 --> 00:13:08,704
Em meados dos anos 80,
A McLaren foi o time a ser batido.

154
00:13:08,788 --> 00:13:13,125
Ron Dennis foi o melhor gerente
e Alain Prost foi o melhor piloto.

155
00:13:16,671 --> 00:13:19,882
Todos nós chamamos Prost de "O Professor"
porque ele faria,

156
00:13:20,008 --> 00:13:23,468
metodicamente, custe o que custar
estar à frente em pontos.

157
00:13:23,553 --> 00:13:25,470
Se isso significasse chegar em quinto lugar,

158
00:13:25,555 --> 00:13:28,640
ele ocuparia o quinto lugar
e colete esses pontos

159
00:13:28,725 --> 00:13:32,853
em vez de lutar por um segundo,
terceiro ou primeiro lugar.

160
00:13:33,897 --> 00:13:37,524
E ele certamente entendeu a política
do esporte,

161
00:13:37,984 --> 00:13:41,403
e ele jogou aquele jogo
mais inteligente do que ninguém.

162
00:13:46,242 --> 00:13:48,076
Você é conhecido como
o Professor de Automobilismo

163
00:13:48,202 --> 00:13:51,580
porque você planeja tudo
e você sabe para onde está indo.

164
00:13:51,664 --> 00:13:53,081
Isso é realmente verdade?

165
00:13:53,166 --> 00:13:56,919
Eu sou muito realista,
então acho que quando sou competitivo,

166
00:13:57,003 --> 00:14:01,089
Eu sei que estou competindo.
Quando não estou, sei que não sou.

167
00:14:01,257 --> 00:14:02,507
Por que não há mulheres pilotos de corrida?

168
00:14:02,592 --> 00:14:06,595
eu realmente não sei exatamente
por que as mulheres não são muito competitivas

169
00:14:06,679 --> 00:14:09,598
no automobilismo, especialmente na Fórmula 1.

170
00:14:09,849 --> 00:14:13,185
Mas, você sabe, você é uma mulher linda,
e eu conheço alguém na McLaren

171
00:14:13,269 --> 00:14:16,355
que gosta muito de você,
e eu posso providenciar isso.

172
00:14:17,273 --> 00:14:21,443
Alain, você sabe, se alguém
me ensine a dirigir um carro,

173
00:14:21,569 --> 00:14:23,528


174
00:14:23,613 --> 00:14:26,782
Não há nada importante
Eu não poderia te ensinar.

175
00:14:31,079 --> 00:14:33,455
Sua esposa leva você para casa?

176
00:14:42,799 --> 00:14:47,052
Estamos muito confiantes de que temos
os dois melhores pilotos do mundo.

177
00:14:47,220 --> 00:14:50,973
Os dois pilotos mais profissionais também.

178
00:14:51,557 --> 00:14:56,436
Se não estivermos consistentemente
no círculo vencedor no próximo ano,

179
00:14:56,980 --> 00:15:01,066
então certamente não seremos capazes
colocar a culpa nos motoristas.

180
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
É uma grande oportunidade para mim, profissional.

181
00:15:04,320 --> 00:15:09,992
E como um ponto de vista pessoal,
Sinto-me muito feliz por trabalhar junto com Alain.

182
00:15:12,120 --> 00:15:19,001
O primeiro ano na McLaren
foi muito decisivo na vida de Ayrton.

183
00:15:20,294 --> 00:15:21,837
Ele estava muito tenso,

184
00:15:21,963 --> 00:15:25,966
era como se ele tivesse o peso do mundo
em seus ombros

185
00:15:26,592 --> 00:15:31,263
porque agora ele tinha uma responsabilidade

186
00:15:31,347 --> 00:15:35,767
para provar que ele realmente era um piloto de ponta.

187
00:15:49,866 --> 00:15:54,369
Ayrton conseguiu, pela primeira vez em sua carreira,
o carro capaz de ser campeão mundial,

188
00:15:55,121 --> 00:15:59,791
e ele não quer
deixe sua chance ir a qualquer lugar.

189
00:16:00,043 --> 00:16:02,294
- Isso é normal e isso vai nos pressionar.
- E você?

190
00:16:02,378 --> 00:16:04,963
- E você?
- É um pouco diferente.

191
00:16:05,048 --> 00:16:07,132
Então, você vai deixar isso passar?

192
00:16:07,216 --> 00:16:12,345
Eu tenho um pouco mais de pressão do que...
Você me colocou mais pressão.

193
00:16:14,140 --> 00:16:16,391
Eu acho que você poderia ver sorrisos,

194
00:16:16,517 --> 00:16:21,313
mas ao mesmo tempo
alguma linguagem corporal um pouco estranha,

195
00:16:21,397 --> 00:16:25,692
quando eles perceberam exatamente onde estavam
e o que iria acontecer.

196
00:16:26,319 --> 00:16:31,239
Alain, que obviamente sentiu
ele estava bem aninhado na McLaren,

197
00:16:31,365 --> 00:16:35,994
e o jovem pretendente entrando
e claramente ameaçando essa posição.

198
00:16:37,371 --> 00:16:41,500
Ambos tinham grandes intelectos
e ambos eram pilotos de corrida muito bons.

199
00:16:41,584 --> 00:16:45,003
Batendo um no outro
tornou-se muito mais desafiador

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,714
do que vencer o resto do campo.

201
00:17:07,401 --> 00:17:13,907
Naquele dia, de repente percebi
que eu não estava mais dirigindo consciente.

202
00:17:15,576 --> 00:17:18,578
E eu estava em uma dimensão diferente, para mim.

203
00:17:19,288 --> 00:17:23,458
O circuito para mim era um túnel,
que eu estava indo, indo, indo.

204
00:17:24,293 --> 00:17:29,089
E eu percebo que estava muito além
minha compreensão consciente.

205
00:17:45,606 --> 00:17:51,361
Ayrton estava vários segundos na liderança,
tinha a corrida em mãos

206
00:17:52,071 --> 00:17:57,367
faltando apenas algumas voltas,
e ele recebeu uma mensagem de rádio que dizia:

207
00:17:57,451 --> 00:18:00,370
"Você está até agora na liderança, vá devagar."

208
00:18:03,708 --> 00:18:06,042
Ayrton Senna bateu na parede.

209
00:18:06,127 --> 00:18:08,795
Senna na barreira! Ele está fora do carro...

210
00:18:08,880 --> 00:18:11,798
Ayrton Senna está fora do carro
e fora desta corrida.

211
00:18:11,883 --> 00:18:15,844
Ayrton Senna sai da liderança
do Grande Prêmio de Mônaco.

212
00:18:15,928 --> 00:18:18,722
Absolutamente incrível!

213
00:18:22,894 --> 00:18:25,478
Ele nunca quis me bater.
Ele queria me humilhar.

214
00:18:25,563 --> 00:18:28,815
Ele queria mostrar ao povo
que ele era muito mais forte.

215
00:18:28,900 --> 00:18:31,693
Muito melhor. E essa era a sua fraqueza.

216
00:18:38,075 --> 00:18:43,496
Sua emoção pós-acidente
era pura raiva consigo mesmo,

217
00:18:44,290 --> 00:18:47,000
e ele não conseguia lidar com isso de jeito nenhum.

218
00:18:47,126 --> 00:18:50,253
Na verdade, ele voltou para seu apartamento,

219
00:18:50,338 --> 00:18:53,673
e foram duas ou três horas
antes de ele emergir.

220
00:19:01,891 --> 00:19:07,145
Eu cheguei tão perto da perfeição
naquele fim de semana, que eu relaxe.

221
00:19:07,688 --> 00:19:11,816
Abro janelas para erros,
e aprendi isso lá.

222
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
E desde então

223
00:19:15,279 --> 00:19:18,573
meu retorno progressivo, porque perdi
alguma confiança naquele momento.

224
00:19:18,658 --> 00:19:21,701
E progressivamente, eu revido,

225
00:19:21,786 --> 00:19:25,330
e fiquei muito mais forte depois daquele incidente.

226
00:19:26,040 --> 00:19:32,504
De alguma forma eu me aproximei de Deus e isso
tem sido muito importante para mim como homem.

227
00:19:39,095 --> 00:19:42,222
Mônaco foi o ponto de viragem
na temporada de 88.

228
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
Ayrton fez uma corrida incrível,

229
00:19:46,310 --> 00:19:49,145
vencendo seis das próximas oito corridas.

230
00:19:49,230 --> 00:19:52,691
Colocando-o logo à frente de Prost
no campeonato.

231
00:19:58,531 --> 00:20:00,407
O que acontece agora, vocês dois?

232
00:20:00,491 --> 00:20:02,867
Boa diversão.
Vamos nos divertir muito a partir de agora.

233
00:20:02,952 --> 00:20:07,539
Lutar. Talvez briguemos fora do carro.

234
00:20:09,583 --> 00:20:13,378
Eu acho que vai conseguir
cada vez mais emocionante, o campeonato.

235
00:20:13,462 --> 00:20:16,214
É possível ser igual
no campeonato?

236
00:20:16,298 --> 00:20:17,340
- Não.
- Merda.

237
00:20:17,425 --> 00:20:19,509
Só pode ser um vencedor.

238
00:20:35,151 --> 00:20:37,736
Décima quinta corrida da temporada.

239
00:20:38,320 --> 00:20:40,905
Na madrugada, o Brasil espera

240
00:20:40,990 --> 00:20:45,744
para Ayrton Senna
para ganhar seu primeiro título mundial na Fórmula 1.

241
00:20:46,203 --> 00:20:50,040
Seu sonho de infância.

242
00:20:54,795 --> 00:20:56,629
A pressão estava sobre Ayrton.

243
00:20:56,714 --> 00:21:00,050
Ele estava na pole,
ele seria campeão mundial

244
00:21:00,134 --> 00:21:03,553
se ele ganhasse aquela corrida,
então a pressão era enorme.

245
00:21:08,726 --> 00:21:11,269
Eles vão começar, vamos, sinal verde.

246
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
Senna parou!

247
00:21:12,897 --> 00:21:14,773
Senna saiu no grid.

248
00:21:16,150 --> 00:21:20,028
Prost assumiu a liderança
Ayrton Senna está muito atrás.

249
00:21:21,989 --> 00:21:25,033
Existe Ayrton Senna
em décimo quarto lugar.

250
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
Pensei: “O campeonato acabou.

251
00:21:29,121 --> 00:21:30,288
"Está tudo acabado."

252
00:21:34,210 --> 00:21:38,213
Senna já está em oitavo lugar.
Ele está tendo uma recuperação fantástica.

253
00:21:47,765 --> 00:21:50,183
Mas então sua coisa favorita aconteceu,

254
00:21:50,267 --> 00:21:51,684
começou a chover.

255
00:21:53,521 --> 00:21:55,688
Senna agora está em quarto lugar.

256
00:21:56,565 --> 00:21:59,400
Senna está vindo,
ele está vindo, vindo, vindo!

257
00:22:01,112 --> 00:22:04,072
Senna está chegando perto.
Senna vai disputar a liderança.

258
00:22:04,406 --> 00:22:07,784
Ayrton Senna vai em frente
e ultrapassa Prost.

259
00:22:07,868 --> 00:22:10,245
Ayrton Senna assumiu a liderança.

260
00:22:17,378 --> 00:22:20,421
Comecei a ser grato
enquanto eu estava fazendo a última volta.

261
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
Agradeci a Deus.

262
00:22:22,383 --> 00:22:26,302
Eu não conseguia acreditar que estava realmente
vai ganhar o campeonato

263
00:22:27,471 --> 00:22:30,807
com toda a ansiedade e tensão.

264
00:22:31,725 --> 00:22:33,601
Eu senti Sua presença.

265
00:22:34,812 --> 00:22:36,896
Eu visualizei, eu vi Deus.

266
00:22:37,731 --> 00:22:41,151
Foi um momento especial na minha vida.

267
00:22:41,986 --> 00:22:44,445
Uma sensação enorme.

268
00:22:44,655 --> 00:22:47,198
Eu registrei isso em minha memória,

269
00:22:47,324 --> 00:22:49,450
e continua sendo uma parte de mim.

270
00:22:56,500 --> 00:22:59,669
Ayrton Senna do Brasil!

271
00:23:00,004 --> 00:23:04,507
Campeão Mundial de 1988!

272
00:23:19,356 --> 00:23:21,566
Uma corrida fantástica!

273
00:23:22,026 --> 00:23:28,198
Uma vitória brilhante porque
ele voltou do décimo sexto lugar.

274
00:23:40,211 --> 00:23:43,838
Ayrton, você se sente
como um campeão mundial agora?

275
00:23:44,590 --> 00:23:46,925
Eu simplesmente sinto paz.

276
00:23:47,426 --> 00:23:49,928
Parece que toneladas de peso foram levantadas

277
00:23:50,012 --> 00:23:52,180
da minha cabeça e ombros.

278
00:23:52,640 --> 00:23:57,727
E é difícil compreender
o que é ser campeão mundial.

279
00:24:15,621 --> 00:24:17,538
Ele é uma pessoa incrível.

280
00:24:17,623 --> 00:24:18,790
Ele é tão humilde,

281
00:24:18,958 --> 00:24:22,377
e eleva a imagem do Brasil no exterior.

282
00:24:22,670 --> 00:24:24,754
Ele compartilha suas vitórias conosco.

283
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
Eu o admiro muito.

284
00:24:26,048 --> 00:24:27,173
Ele é um homem muito corajoso.

285
00:24:27,258 --> 00:24:28,466
Isso é tudo que sei dele.

286
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
Ele é o nosso orgulho.

287
00:24:30,427 --> 00:24:33,263
Uma das poucas coisas
ainda podemos nos orgulhar.

288
00:24:33,555 --> 00:24:37,058
Certa vez perguntei ao Ayrton
quando ele pararia de correr.

289
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Mãe, eu vou parar
quando eu me tornar campeão mundial.

290
00:24:40,604 --> 00:24:43,815
Eu sabia no fundo que não era verdade.

291
00:24:43,983 --> 00:24:45,149
Todos nós sabemos disso.

292
00:24:56,078 --> 00:25:00,081
Quando o campeonato de 1988 acabou
e ele ganhou,

293
00:25:01,166 --> 00:25:06,963
era fácil de ver
como ele se tornou uma pessoa diferente

294
00:25:07,047 --> 00:25:11,759
porque ele, de fato, se encontrou.

295
00:25:11,844 --> 00:25:14,053
Ele descobriu o que estava fazendo,

296
00:25:14,221 --> 00:25:20,018
foi um processo
que teve seu encerramento com aquela vitória.

297
00:25:28,902 --> 00:25:30,820
No Natal as coisas acontecem.

298
00:25:30,904 --> 00:25:32,280
Fazemos novos amigos,

299
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
como o que vou apresentar agora.

300
00:25:36,493 --> 00:25:38,161
Ele fez parte do meu 1988,

301
00:25:38,370 --> 00:25:40,288
Airton Senna.

302
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
Ele não é fofo?

303
00:25:52,217 --> 00:25:55,178
Eu tenho uma pergunta.

304
00:25:55,554 --> 00:25:59,766
Todo mundo está animado,
mas ninguém mais do que eu,

305
00:25:59,892 --> 00:26:05,229
porque é difícil falar
agora que ele é meu amigo.

306
00:26:05,522 --> 00:26:08,608
Ayrton, o que você quer de Natal?

307
00:26:09,068 --> 00:26:11,235
Um presente de Natal?

308
00:26:11,779 --> 00:26:15,198
O que eu realmente quero, não posso dizer aqui.

309
00:26:15,282 --> 00:26:16,866
Por que não?

310
00:26:17,284 --> 00:26:22,121
Censurado, mas só quero felicidade.

311
00:26:22,206 --> 00:26:24,207
Me conte aqui.

312
00:26:31,006 --> 00:26:32,673
Feliz Ano Novo.

313
00:26:33,425 --> 00:26:34,884
Feliz 1990.

314
00:26:35,594 --> 00:26:37,470
Feliz '91.

315
00:26:37,554 --> 00:26:39,097
Feliz '92.

316
00:26:39,348 --> 00:26:41,432
Feliz '93.

317
00:27:05,082 --> 00:27:10,294
A temporada de 1989 foi um tanto
menos harmonioso do que no ano anterior.

318
00:27:11,547 --> 00:27:15,800
Ambos os pilotos assumiram
diferentes níveis de agressão,

319
00:27:16,552 --> 00:27:18,302
especialmente quando competem entre si.

320
00:27:25,727 --> 00:27:28,312
É quando as luvas caem
dentro de uma equipe.

321
00:27:28,814 --> 00:27:32,483
Foi quando os engenheiros
pare de compartilhar informações.

322
00:27:32,568 --> 00:27:35,820
É aí que os motoristas começam
olhando por cima dos ombros para ver

323
00:27:35,904 --> 00:27:38,114
quem está recebendo o quê de quem.

324
00:27:40,742 --> 00:27:43,995
E Ayrton, com seu amor pela verdade,

325
00:27:44,079 --> 00:27:47,915
não estava tão afinado quanto Alain Prost

326
00:27:48,000 --> 00:27:51,335
com a adição de outra dimensão,
a política do esporte.

327
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
Senna x Prost, Prost x Senna,

328
00:27:53,088 --> 00:27:55,423
a ordem da grade
é sempre um ou outro.

329
00:27:55,507 --> 00:27:56,757
É uma guerra entre eles

330
00:27:56,842 --> 00:27:58,426
porque o piloto francês Alain Prost

331
00:27:58,510 --> 00:28:01,637
acha que seu companheiro de equipe
foi desleal com ele.

332
00:28:01,763 --> 00:28:04,640
E parece que essa briga
poderia ter consequências

333
00:28:04,766 --> 00:28:06,517
pelo resto da temporada.

334
00:28:08,937 --> 00:28:12,607
Corrida por corrida,
eles estavam se distanciando cada vez mais.

335
00:28:13,025 --> 00:28:15,610
Ele disse: “Este francês...
Este francês é difícil.

336
00:28:15,777 --> 00:28:17,111
"Ele quer guerra."

337
00:28:18,780 --> 00:28:20,031
Algum tempo depois disso

338
00:28:20,199 --> 00:28:22,867
eles se separaram completamente,
eles não falaram mais.

339
00:28:31,460 --> 00:28:35,880
Claro, acho que o presidente francês da FIA
Jean-Marie Balestre na época

340
00:28:36,131 --> 00:28:39,383
foi útil para Alain
porque eles estavam perto.

341
00:28:57,819 --> 00:29:02,448
Eu gostaria que todos vocês fossem bem-vindos
o Presidente da FISA, Sr. Balestre.

342
00:29:05,494 --> 00:29:06,702
Por favor, senhores.

343
00:29:07,955 --> 00:29:13,209
Todos os motoristas do mundo
estão olhando para você na TV

344
00:29:13,335 --> 00:29:18,172
porque eles pensam, estupidamente,
que você é um exemplo.

345
00:29:19,675 --> 00:29:22,635
É um grande erro, mas eles pensam isso.

346
00:29:24,638 --> 00:29:25,888
Eu repito.

347
00:29:26,223 --> 00:29:30,059
Nenhum perigo para o fim
do Campeonato Mundial.

348
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
Muito claro.

349
00:29:33,480 --> 00:29:35,648
Agora depende de você.

350
00:29:42,406 --> 00:29:44,365
O campeonato é confronto direto.

351
00:29:45,409 --> 00:29:48,369
Senna tem que vencer o Grande Prêmio do Japão

352
00:29:48,495 --> 00:29:52,039
para manter a batalha por pontos
para a última corrida.

353
00:29:53,166 --> 00:29:59,380
Prost sabe que se Senna não terminar,
ele será o campeão da Fórmula 1.

354
00:30:18,608 --> 00:30:20,609
Prost é o primeiro, Senna é o segundo.

355
00:30:20,902 --> 00:30:22,820
Prost saltou para a liderança.

356
00:30:22,904 --> 00:30:24,405
Prost começa melhor.

357
00:31:00,650 --> 00:31:03,819
A oportunidade que Senna procura,
e ele está passando.

358
00:31:03,945 --> 00:31:07,406
Oh, meu Deus, isso é fantástico.

359
00:31:07,574 --> 00:31:10,117
Eles batem e é melhor para Prost.

360
00:31:10,744 --> 00:31:16,290
Se este for o fim, Prost ganha o título.

361
00:31:16,958 --> 00:31:22,338
Mais uma vez,
só uma vitória servirá para Ayrton Senna.

362
00:31:55,872 --> 00:31:57,206
Nanini passa.

363
00:31:57,624 --> 00:32:00,167
Ele passa para assumir a liderança.

364
00:32:03,964 --> 00:32:05,673
Senna ainda está no pit.

365
00:32:10,345 --> 00:32:14,056
Senna volta bem atrás de Nannini.

366
00:32:14,182 --> 00:32:15,850
Será quase impossível.

367
00:32:16,059 --> 00:32:19,061
É tudo ou nada, faltam cinco voltas.

368
00:32:19,187 --> 00:32:22,648
Uma corrida suicida para Senna
se ele tentar alguma coisa.

369
00:32:23,859 --> 00:32:26,235
Prost viu Ayrton voltar à corrida

370
00:32:26,361 --> 00:32:29,572
e fui direto
ao Gabinete dos Comissários de Corrida.

371
00:32:34,995 --> 00:32:36,996
Nannini é o primeiro, Senna é o segundo.

372
00:32:37,080 --> 00:32:39,373
Senna força, bloqueia Nannini.

373
00:32:39,583 --> 00:32:42,042
Senna ultrapassa!

374
00:32:44,212 --> 00:32:45,754
Bandeiras brasileiras tremulam.

375
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Todos estão de pé.

376
00:32:48,175 --> 00:32:49,216
Airton Senna.

377
00:32:49,384 --> 00:32:51,719
A bandeira quadriculada!

378
00:32:51,887 --> 00:32:54,555
Senna comemora dentro de sua cabine.

379
00:32:55,390 --> 00:32:56,849
Ele bate no capacete.

380
00:32:56,933 --> 00:32:59,602
Ayrton Senna do Brasil!

381
00:33:00,896 --> 00:33:04,356
Visivelmente emocional,

382
00:33:05,066 --> 00:33:08,736
ele abre o visor
e enxuga as lágrimas.

383
00:33:08,945 --> 00:33:11,697
Foi uma vitória fantástica,

384
00:33:11,907 --> 00:33:14,200
do tipo que
Eu nunca vi antes.

385
00:33:17,078 --> 00:33:18,871
Pode ser em 20 minutos.

386
00:33:19,080 --> 00:33:20,414
Maldito inferno.

387
00:33:20,624 --> 00:33:22,041
Quer uma xícara de chá?

388
00:33:22,751 --> 00:33:26,170
Era inédito
para o pódio ser adiado.

389
00:33:26,254 --> 00:33:30,716
Nigel, Nigel, ele perdeu a chicane.

390
00:33:30,800 --> 00:33:33,427
Ele passou pela estrada de acesso.

391
00:33:39,476 --> 00:33:45,064
Quanto mais esperávamos, mais
temíamos que as coisas estivessem se tornando políticas.

392
00:34:04,125 --> 00:34:05,709
A decisão tomada pelos comissários,

393
00:34:05,794 --> 00:34:09,338
pelos comissários no Grande Prêmio do Japão.

394
00:34:09,631 --> 00:34:12,967
Exclui o carro número um
e seu piloto Ayrton Senna

395
00:34:13,468 --> 00:34:15,177
do resultado final desta corrida.

396
00:34:15,303 --> 00:34:16,887
Logo após a corrida

397
00:34:16,972 --> 00:34:18,722
esta tela gigante

398
00:34:18,807 --> 00:34:20,975
mostrou repetidamente o acidente

399
00:34:21,101 --> 00:34:24,353
e Senna voltando à corrida.

400
00:34:24,646 --> 00:34:28,649
Depois de analisar essas imagens,
os comissários concluíram

401
00:34:28,775 --> 00:34:31,694
isso porque Senna
não passou pela chicane

402
00:34:31,820 --> 00:34:33,153
para voltar à pista,

403
00:34:33,280 --> 00:34:36,991
ele violou o Artigo 56 dos regulamentos da FIA.

404
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Você é o campeão mundial, Alain?

405
00:34:39,828 --> 00:34:40,995
Aparentemente, sim.

406
00:34:42,372 --> 00:34:45,207
Não tinha 100% de certeza, conheço o regulamento,

407
00:34:45,333 --> 00:34:49,336
mas você nunca sabe
como isso será interpretado.

408
00:34:49,504 --> 00:34:54,174
Mas para ser muito honesto,
Quero dizer, estou muito feliz em partir,

409
00:34:54,301 --> 00:34:58,178
porque acho que se torna absolutamente
impossível trabalhar com Ayrton,

410
00:34:58,305 --> 00:35:02,141
e isso é um bom final de campeonato.

411
00:35:21,870 --> 00:35:23,537
O que eu gostaria de fazer agora

412
00:35:24,247 --> 00:35:30,044
é mostrar algumas filmagens
o que considero bastante relevante.

413
00:35:30,712 --> 00:35:35,549
Porque nos disseram que você não pode usar
estradas de fuga para voltar à corrida.

414
00:35:36,009 --> 00:35:41,180
As estradas de fuga não são para escapar,
eles são, na verdade, para parar,

415
00:35:41,264 --> 00:35:44,391
virando e saindo.

416
00:35:46,561 --> 00:35:49,772
Muito importante lembrar, sem exclusões,

417
00:35:49,898 --> 00:35:53,400
sem penalidades, sem desqualificações.

418
00:35:54,069 --> 00:35:57,696
E por isso ele está excluído
do Grande Prêmio do Japão?

419
00:35:57,781 --> 00:36:01,909
Onde está a consistência? Não pode estar certo.

420
00:36:07,248 --> 00:36:09,291
Alain, você disse isso
você seguiu uma linha de corrida normal.

421
00:36:09,417 --> 00:36:12,127
eu colocaria isso para você
que pelas fotos aéreas,

422
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
parecia que
você se entregou bem cedo.

423
00:36:14,297 --> 00:36:17,925
Não era uma linha normal.

424
00:36:18,259 --> 00:36:21,053
Ganhei 39 corridas
e agora três campeonatos,

425
00:36:21,137 --> 00:36:25,891
você acha que eu faria
fazer algo assim de propósito?

426
00:36:26,768 --> 00:36:29,770
Você sabe, você sabe,
Eu já tinha virado a esquina,

427
00:36:29,896 --> 00:36:33,774
talvez um pouco antes, se você quiser,
mas esse era o meu canto.

428
00:36:35,568 --> 00:36:39,655
O Tribunal de Recurso pronuncia

429
00:36:39,948 --> 00:36:44,118
uma proibição suspensa de seis meses
da licença de Senna,

430
00:36:46,121 --> 00:36:48,163
o que é um aviso
não só para Ayrton Senna,

431
00:36:48,289 --> 00:36:50,749
mas para todos os motoristas,

432
00:36:50,834 --> 00:36:53,919
e também uma multa de US$ 100.000.

433
00:36:54,003 --> 00:36:57,339
Mesmo se você estiver
um dos maiores impulsionadores do mundo,

434
00:36:57,465 --> 00:37:01,802
você não tem o direito
causar um acidente estúpido.

435
00:37:03,096 --> 00:37:05,931
A forma como todo o caso foi tratado,

436
00:37:06,015 --> 00:37:11,061
é como se eu tivesse total responsabilidade
por tudo o que aconteceu lá.

437
00:37:11,146 --> 00:37:16,024
Eu fui culpado por tudo
e fui penalizado por tudo.

438
00:37:16,151 --> 00:37:18,277
Fui tratado como um criminoso.

439
00:37:19,612 --> 00:37:21,280
E isso é totalmente inaceitável.

440
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
Isso foi um grande golpe para Ayrton

441
00:37:32,959 --> 00:37:37,337
porque a atitude de Balestre
foi ainda pior que o de Prost.

442
00:37:37,672 --> 00:37:40,632
Ele quase desistiu de correr na Fórmula 1.

443
00:37:45,388 --> 00:37:47,681
Deixei-o sozinho por um tempo.

444
00:37:48,516 --> 00:37:53,854
Eu gentilmente o convenci
se você for fiel aos seus valores,

445
00:37:55,190 --> 00:38:00,986
se você acredita que seus valores
são valores corretos,

446
00:38:01,070 --> 00:38:05,407
então se afastando das forças das trevas

447
00:38:05,533 --> 00:38:08,911
que você enfrenta na vida
simplesmente não se torna uma opção.

448
00:38:23,384 --> 00:38:28,597
Na temporada de 1990 ele voltou mais sábio,
a equipe é harmoniosa.

449
00:38:28,723 --> 00:38:31,350
Prost saiu da McLaren para a Ferrari,

450
00:38:31,434 --> 00:38:35,854
e Senna está em uma posição perfeita
para disputar o título.

451
00:38:37,190 --> 00:38:40,067
Todos os motoristas chegam ao seu limite.

452
00:38:40,235 --> 00:38:45,072
Meu limite é diferente do do Prost,
essa é a realidade.

453
00:38:45,573 --> 00:38:50,911
E em vez de tentar melhorar
suas próprias habilidades,

454
00:38:51,246 --> 00:38:54,248
ele achou mais fácil me atacar.

455
00:38:54,582 --> 00:38:59,461
Ayrton tem um pequeno problema.
Ele acha que não pode se matar

456
00:38:59,754 --> 00:39:01,630
porque ele acredita em Deus
e coisas assim.

457
00:39:01,756 --> 00:39:04,591
E eu acho isso muito perigoso
para os outros motoristas.

458
00:39:04,759 --> 00:39:08,595
Porque eu acredito em Deus
e tenha fé em Deus,

459
00:39:09,430 --> 00:39:11,515
isso não significa que sou imortal.

460
00:39:11,599 --> 00:39:13,892
Isso não significa que estou imune,

461
00:39:14,060 --> 00:39:19,439
como foi afirmado.

462
00:39:19,816 --> 00:39:23,485
Estou tão assustado quanto qualquer um
de se machucar,

463
00:39:23,778 --> 00:39:25,320
especialmente dirigindo um carro de Fórmula 1.

464
00:39:25,572 --> 00:39:27,489
É um perigo constante.

465
00:39:43,339 --> 00:39:45,132
É ele?

466
00:39:45,341 --> 00:39:46,466
Quem é?

467
00:39:46,593 --> 00:39:48,927
Martin Donnelly.

468
00:39:57,478 --> 00:40:02,149
Eu estava nos boxes. O treino foi interrompido.

469
00:40:03,860 --> 00:40:08,113
Eu ouço de pessoas diferentes
houve um acidente, foi Donnelly.

470
00:40:08,197 --> 00:40:11,783
Foi ruim, foi muito ruim, foi um desastre.

471
00:40:11,868 --> 00:40:16,455
E eu decido ir para o lugar
para me ver.

472
00:40:33,473 --> 00:40:37,684
Milhões de coisas passaram pela minha cabeça.
No final, eu...

473
00:40:37,810 --> 00:40:41,271
percebi que não ia
desistir da minha paixão,

474
00:40:41,356 --> 00:40:46,026
mesmo apenas tendo visto o que eu tinha visto.

475
00:40:47,528 --> 00:40:51,823
E eu tive que me recompor,

476
00:40:51,908 --> 00:40:56,203
e sair, ir para o carro de corrida,
e faça de novo.

477
00:40:56,329 --> 00:40:59,414
E faça isso de novo,
e fazê-lo ainda melhor do que antes,

478
00:41:00,208 --> 00:41:06,546
porque essa era a maneira de cobrir
o impacto que isso teve em mim.

479
00:41:07,840 --> 00:41:12,010
Eu simplesmente não estava pronto para desistir.
Por mais que eu estivesse com medo de continuar,

480
00:41:12,095 --> 00:41:15,972
Eu não estava pronto para desistir do meu objetivo, do meu alvo,
meu objetivo,

481
00:41:16,057 --> 00:41:20,394
minha paixão, meu sonho, minha vida. É a minha vida.

482
00:42:05,273 --> 00:42:10,318
Pelo que ouvi, ele está fora de perigo,
perigo de vida,

483
00:42:10,445 --> 00:42:14,448
o que é muito considerando o acidente.

484
00:42:14,949 --> 00:42:17,993
E como aconteceu com ele,
pode acontecer com qualquer um de nós.

485
00:42:18,119 --> 00:42:19,995
Existem algumas coisas
que você pode calcular,

486
00:42:20,121 --> 00:42:23,373
mas há coisas que são inesperadas,

487
00:42:23,458 --> 00:42:26,460
e aquelas coisas inesperadas
são os mais perigosos,

488
00:42:26,586 --> 00:42:28,170
como aconteceu com ele hoje.

489
00:42:36,304 --> 00:42:41,266
Espero que não vejamos essas coisas
no futuro.

490
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Surpreendentemente, pela terceira vez consecutiva,

491
00:42:54,447 --> 00:42:57,365
o campeonato dependia
na corrida no Japão.

492
00:42:59,285 --> 00:43:03,705
Mas desta vez se Prost não terminasse,
Ayrton seria campeão.

493
00:43:05,374 --> 00:43:08,335
Senhores, bom dia.

494
00:43:08,461 --> 00:43:14,341
Número de voltas a partir do sinal verde
até a bandeira quadriculada serão 53 voltas.

495
00:43:14,884 --> 00:43:18,136
Comportamento perigoso
e/ou manobras perigosas

496
00:43:18,221 --> 00:43:20,055
será imediatamente investigado,

497
00:43:20,389 --> 00:43:22,849
e pode levar à suspensão da licença

498
00:43:22,975 --> 00:43:26,394
para um ou mais
Eventos do Campeonato Mundial de Fórmula 1.

499
00:43:27,063 --> 00:43:28,897
Alguma dúvida?

500
00:43:30,191 --> 00:43:33,235
Houve uma grande merda no ano passado
com Ayrton.

501
00:43:33,736 --> 00:43:35,779
Por que temos que repetir a mesma coisa?

502
00:43:35,863 --> 00:43:37,155
O mais seguro é...

503
00:43:37,240 --> 00:43:40,700
Se você perder a chicane,
os administradores param você.

504
00:43:40,827 --> 00:43:44,412
Quando você não tem trânsito, eles deixam você ir.

505
00:43:44,539 --> 00:43:47,916
Se você tiver que se virar e voltar

506
00:43:48,543 --> 00:43:52,254
contra outro carro, isso é perigoso.

507
00:43:52,755 --> 00:43:54,005
OK.

508
00:43:55,591 --> 00:43:56,800
Todo mundo se sente assim?

509
00:43:56,884 --> 00:43:59,261
- Sim.
- Sim.

510
00:43:59,387 --> 00:44:01,096
- Obrigado.
- Muito obrigado.

511
00:44:03,432 --> 00:44:07,269
Eu não aguento. Eu não suporto isso. É uma piada.

512
00:44:07,395 --> 00:44:10,605
Depois do que aconteceu no ano passado,
é uma piada essa situação.

513
00:44:10,731 --> 00:44:14,943
Você acabou de provar aqui... eu não disse nada,
e você vê alguém levantando a questão,

514
00:44:15,069 --> 00:44:18,238
e você vê todo mundo concordando.
E o ano passado foi muito ruim para mim.

515
00:44:18,739 --> 00:44:21,283
Desculpe. Sinto muito, mas tenho que sair.

516
00:44:28,374 --> 00:44:31,376
A história no pit lane
e na grade há tensão.

517
00:44:31,460 --> 00:44:35,714
Com o Campeonato Mundial em disputa,
todos estão extremamente tensos.

518
00:44:35,798 --> 00:44:39,050
Ayrton Senna realmente saiu
da reunião de motoristas de hoje.

519
00:44:39,135 --> 00:44:40,468
Ele acha que a pole position deveria ser

520
00:44:40,595 --> 00:44:42,929
no lado esquerdo da grade,
não à direita.

521
00:44:43,472 --> 00:44:46,308
Normalmente, se o interior estivesse claro,
o interior com certeza é melhor.

522
00:44:47,268 --> 00:44:51,271
Porque está sujo, o exterior é melhor.
Como a Hungria, ou como...

523
00:44:51,981 --> 00:44:56,735
A linha de corrida é a linha
onde os carros normalmente circulam.

524
00:44:56,819 --> 00:44:58,945
É a linha mais rápida ao redor da pista.

525
00:44:59,447 --> 00:45:04,451
É muito importante ter
a pole position na linha de corrida.

526
00:45:05,286 --> 00:45:10,582
Se você está do lado oposto, você está no
uma parte da pista que raramente é usada

527
00:45:10,666 --> 00:45:11,833
e tem metade da aderência.

528
00:45:12,418 --> 00:45:15,378
Se você tiver o circuito limpo,
você vai fugir melhor

529
00:45:15,463 --> 00:45:17,047
por fora do que por dentro.

530
00:45:17,131 --> 00:45:19,466
Porque por dentro você não tem tração.

531
00:45:20,134 --> 00:45:21,843
Vamos dar uma olhada.

532
00:45:21,969 --> 00:45:23,011
Por favor.

533
00:45:23,137 --> 00:45:27,974
Mas será que o comissário-chefe, a FIA,
Balestre, concorda?

534
00:45:30,019 --> 00:45:34,731
Ayrton Senna estará na pole position
para o Grande Prêmio do Japão de amanhã.

535
00:45:34,815 --> 00:45:36,691
Prost foi o segundo mais rápido.

536
00:45:53,793 --> 00:45:55,961
A pole position era dele,

537
00:45:56,045 --> 00:45:59,464
e então de repente
pole position foi misteriosamente

538
00:45:59,548 --> 00:46:04,844
movido para o lado sujo do circuito,
que ele considerava injusto.

539
00:46:06,681 --> 00:46:08,974
Essa decisão foi influenciada por Balestre.

540
00:46:09,141 --> 00:46:10,725
Eu sei disso, nós sabemos disso.

541
00:46:12,061 --> 00:46:14,270
Fui fodido muitas vezes pelo sistema.

542
00:46:14,355 --> 00:46:16,940
Eu disse a mim mesmo: “Hoje não tem como”.

543
00:46:17,024 --> 00:46:19,693
Hoje tem que ser do meu jeito.

544
00:46:19,819 --> 00:46:22,362
Eu não me importo com o que acontece,
tem que ser do meu jeito.

545
00:46:30,037 --> 00:46:31,788
E Senna sai correndo,

546
00:46:31,872 --> 00:46:35,041
mas Alain Prost assume a liderança!
Aconteceu!

547
00:46:38,713 --> 00:46:40,755
Senna está tentando passar por dentro...

548
00:46:46,012 --> 00:46:47,137
E uma colisão.

549
00:46:47,221 --> 00:46:48,513
Colidir! Ambos batem.

550
00:46:49,724 --> 00:46:51,558
Senna foi atingido.

551
00:46:51,684 --> 00:46:54,269
Alain Prost e Ayrton Senna
nos reunimos novamente,

552
00:46:54,395 --> 00:46:58,273
e ambos estão fora da pista!
Isso é inacreditável!

553
00:46:58,733 --> 00:47:01,985
E se a corrida continuar,
é o fim do campeonato.

554
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
Ainda não sabemos
se veremos uma bandeira vermelha.

555
00:47:03,863 --> 00:47:04,863
Ainda não vimos nenhum,

556
00:47:04,947 --> 00:47:07,282
então parece que
a corrida vai continuar.

557
00:47:07,408 --> 00:47:09,451
Acabou o campeonato.

558
00:47:09,577 --> 00:47:13,580
E Ayrton Senna é o campeão de 1990.

559
00:47:19,086 --> 00:47:23,590
Essa é uma maneira muito triste para
o Campeonato Mundial deste ano para terminar.

560
00:47:31,766 --> 00:47:34,601
Você pode nos contar o que aconteceu
na primeira volta, Ayrton?

561
00:47:34,727 --> 00:47:36,895
Bem, infelizmente,
nos tocamos na primeira curva

562
00:47:36,979 --> 00:47:40,607
quando estávamos lutando pela liderança,
e nós dois partimos.

563
00:47:40,733 --> 00:47:42,108
Você acha que é porque
a pole position

564
00:47:42,234 --> 00:47:45,153
está do lado errado da pista aqui?
Você queria mudar isso.

565
00:47:45,279 --> 00:47:49,032
Absolutamente. Você luta,
você quebra seu... para estar no pole,

566
00:47:49,116 --> 00:47:51,284
e então eles colocaram você
no lado errado do circuito.

567
00:47:51,410 --> 00:47:53,328
Como você se sente
ser campeão mundial?

568
00:47:53,996 --> 00:47:55,663
Não é uma sensação nada ruim, não é?

569
00:47:55,790 --> 00:47:57,290
Parabéns.

570
00:48:00,920 --> 00:48:06,174
O que ficou muito claro com Ayrton,
quando ele voltou,

571
00:48:06,300 --> 00:48:12,430
é sua linguagem corporal, seus maneirismos
mostrou que ele estava em um conflito massivo.

572
00:48:14,517 --> 00:48:17,560
Ele certamente não estava orgulhoso de si mesmo.

573
00:48:17,645 --> 00:48:21,064
Certamente não se deleitando com o fato de que

574
00:48:21,148 --> 00:48:24,150
isso havia determinado
o Campeonato Mundial.

575
00:48:26,612 --> 00:48:30,490
Campeonato Mundial de Fórmula 1
para os pilotos, Ayrton Senna.

576
00:48:31,659 --> 00:48:34,410
Convido o Campeão Mundial, Ayrton Senna.

577
00:48:41,460 --> 00:48:43,169
Ele sabia que eu estava certo com ele.

578
00:48:43,295 --> 00:48:46,256
Ele mudou-se para a linha interna,
indo em direção à primeira esquina.

579
00:48:46,340 --> 00:48:49,342
Eu apenas o persegui então,
e ele abriu a lacuna.

580
00:48:49,844 --> 00:48:53,346
E me conhecendo como ele sabe,

581
00:48:53,430 --> 00:48:58,101
ele deve perceber que se houvesse uma lacuna,
Eu ia tentar ultrapassá-lo.

582
00:48:58,185 --> 00:49:01,855
OK. Deixe-me perguntar a você
outra pergunta difícil.

583
00:49:01,981 --> 00:49:05,275
Se eu contasse regressivamente
todos os campeões mundiais,

584
00:49:06,026 --> 00:49:10,613
o número de vezes que eles fizeram contato
com outros motoristas,

585
00:49:10,698 --> 00:49:14,117
que você nos últimos 36 meses ou 48 meses

586
00:49:14,201 --> 00:49:17,871
estiveram em contato com
mais outros carros e motoristas

587
00:49:17,955 --> 00:49:20,206
do que poderiam ter feito no total.

588
00:49:21,167 --> 00:49:24,377
Eu acho incrível para você
faça essa pergunta, Stewart,

589
00:49:24,503 --> 00:49:28,381
porque você é muito experiente
e você sabe muito sobre corridas,

590
00:49:28,507 --> 00:49:32,719
e você deveria saber disso
sendo um piloto de corrida

591
00:49:32,845 --> 00:49:35,180
você está sob riscos o tempo todo.

592
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
E ser um piloto de corrida significa
você está competindo com outras pessoas.

593
00:49:39,393 --> 00:49:42,228
E se você não for mais para uma lacuna que existe,

594
00:49:42,354 --> 00:49:43,980
você não é mais um piloto de corrida.

595
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Porque estamos competindo.
Estamos competindo para vencer.

596
00:49:47,234 --> 00:49:51,654
E a principal motivação para todos nós
é competir pela vitória.

597
00:49:51,739 --> 00:49:53,907
Não é para ficar em terceiro, quarto,
quinto ou sexto, certo?

598
00:49:54,033 --> 00:49:55,992
Mas não foi sempre assim?

599
00:49:56,076 --> 00:49:58,828
Mas acho que tudo isso é irrelevante.
Tudo o que você está dizendo, Jack,

600
00:49:58,913 --> 00:50:00,580
é realmente irrelevante.

601
00:50:00,706 --> 00:50:04,417
Porque sou um piloto que ganhou mais corridas
do que qualquer pessoa nos últimos três anos.

602
00:50:04,543 --> 00:50:08,171
Sou um piloto que conquistou a pole position
mais do que qualquer pessoa na história.

603
00:50:08,255 --> 00:50:11,507
E eu sou um piloto que ganhou dois títulos
nos últimos três anos.

604
00:50:11,592 --> 00:50:14,677
E eu não penso como...
Não consigo compreender como

605
00:50:14,762 --> 00:50:17,931
você pode tentar mudar as coisas

606
00:50:18,057 --> 00:50:20,683
dizer que estive envolvido
em mais acidentes do que qualquer um

607
00:50:20,768 --> 00:50:22,602
porque isso também não é verdade.

608
00:50:23,103 --> 00:50:25,772
Dois dos maiores campeões
na história da Fórmula 1

609
00:50:25,856 --> 00:50:27,357
acabou na areia
e desperdiçou um campeonato.

610
00:50:27,441 --> 00:50:30,610
Cada um acusou o outro,
mas Prost foi o mais ferido.

611
00:50:30,736 --> 00:50:32,278
Vamos ouvir sua reação extrema.

612
00:50:32,363 --> 00:50:35,198
Eu queria dar um soco na cara dele...

613
00:50:35,282 --> 00:50:38,868
mas eu estava tão enojado,

614
00:50:38,953 --> 00:50:41,120
Eu não consegui fazer isso.

615
00:50:41,246 --> 00:50:42,664
Ele me revolta.

616
00:50:43,457 --> 00:50:47,585
Senna versus Prost, que continuou
por algumas temporadas, bem...

617
00:50:47,670 --> 00:50:49,671
Foi absolutamente maravilhoso
para o apelo da Fórmula Um.

618
00:50:49,797 --> 00:50:52,340
Algumas notícias esportivas agora.
É o fim de uma história de amor.

619
00:50:52,925 --> 00:50:55,969
A audiência da televisão melhorou, você sabe,
tudo subiu.

620
00:50:56,095 --> 00:50:57,428
As pessoas falaram sobre isso.

621
00:50:57,513 --> 00:51:00,682
Foi controverso, chocante, fascinante.

622
00:51:03,268 --> 00:51:06,020
O sucesso do esporte também cresceu,
você sabe.

623
00:51:06,146 --> 00:51:08,481
Comercialmente e...
Bernie Ecclestone era muito inteligente

624
00:51:08,607 --> 00:51:11,150
na forma como distribuem televisão.

625
00:51:11,276 --> 00:51:13,486
Mas para manter uma audiência,
você precisa de personalidades

626
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
e, claro,
a história Prost-Senna foi um grande sucesso.

627
00:51:17,783 --> 00:51:20,368
E Ayrton ficou muito famoso
fora do esporte,

628
00:51:20,494 --> 00:51:24,455
graças ao impacto da Fórmula 1 na TV.

629
00:51:30,462 --> 00:51:34,549
Eu me sinto tão preocupado com as pessoas porque...

630
00:51:35,300 --> 00:51:36,551
E nós os afastamos.

631
00:51:36,677 --> 00:51:41,014
Eles são pessoas legais e isso não é bom
sentindo ao vê-los sendo afastados.

632
00:51:41,140 --> 00:51:43,683
Eu sinto muito, você sabe.

633
00:51:49,314 --> 00:51:51,649
No Brasil foi muito diferente.

634
00:51:52,568 --> 00:51:56,487
O povo estava infeliz
sob o regime que os governava.

635
00:51:57,906 --> 00:52:00,533
A pobreza era simplesmente desesperadora.

636
00:52:00,659 --> 00:52:04,662
Então, seu apelo ali, em um momento difícil,
foi extraordinário.

637
00:52:06,165 --> 00:52:11,085
A situação no Brasil
foi muito negativo e deprimente.

638
00:52:12,212 --> 00:52:16,716
Mas o que aconteceu é que
quando Ayrton venceu inúmeras vezes,

639
00:52:16,842 --> 00:52:21,179
em vez de tentar esconder
suas origens brasileiras, como outros fizeram,

640
00:52:21,388 --> 00:52:24,599
ele fez o oposto,
ele agitaria a bandeira nacional.

641
00:52:25,017 --> 00:52:27,560
Ayrton fazia isso todos os domingos.

642
00:52:27,770 --> 00:52:32,607
E as pessoas foram inspiradas,
é por isso que eles o amavam.

643
00:52:44,119 --> 00:52:47,872
Ayrton nunca ganhou
o Grande Prêmio do Brasil.

644
00:52:48,373 --> 00:52:54,712
Desde que ele esteve na Fórmula 1,
era seu sonho vencer em casa.

645
00:52:59,093 --> 00:53:01,427
O Grande Prêmio do Brasil está prestes a começar.

646
00:53:01,553 --> 00:53:03,221
Luz vermelha, luz verde.

647
00:53:03,305 --> 00:53:04,931
Ele começa bem.

648
00:53:05,265 --> 00:53:06,474
Vamos, Senna!

649
00:53:06,642 --> 00:53:08,935
E Senna sai na frente.

650
00:53:19,905 --> 00:53:22,156
Ayrton saiu na frente.

651
00:53:22,282 --> 00:53:27,120
Ele estava então, realmente,
diante de uma vitória de corrida muito fácil.

652
00:53:33,252 --> 00:53:35,294
Aqui está o Senna... Está chovendo.

653
00:53:35,420 --> 00:53:36,462
Está chovendo, pare com isso.

654
00:53:39,299 --> 00:53:41,926
E então, a caixa de câmbio travou,

655
00:53:42,010 --> 00:53:45,555
e ele se deparou com várias voltas pela frente

656
00:53:45,639 --> 00:53:47,807
tendo apenas uma sexta marcha.

657
00:53:50,310 --> 00:53:54,814
Deveria ser impossível dirigir
um carro de Fórmula 1 preso na sexta marcha.

658
00:53:55,149 --> 00:53:59,277
Ele queria parar.
Ele não conseguia mais dirigir.

659
00:53:59,945 --> 00:54:04,115
Mas ele tentou tantas vezes vencer
o Grande Prêmio do Brasil,

660
00:54:04,449 --> 00:54:07,660
que ele encontrou uma força interior especial.

661
00:54:17,504 --> 00:54:20,506
Depois desta esquina,
Senna está na reta final.

662
00:54:20,632 --> 00:54:21,841
Ele vai vencer.

663
00:54:21,967 --> 00:54:27,555
Ayrton, Ayrton... Ayrton Senna do Brasil!

664
00:54:30,517 --> 00:54:35,479
Liderando do início ao fim,
ele vence em Interlagos!

665
00:54:36,899 --> 00:54:40,151
Uma grande vitória para Senna.

666
00:54:47,910 --> 00:54:49,410
Eu não acredito nisso.

667
00:54:55,209 --> 00:54:57,877
Caramba,

668
00:54:59,213 --> 00:55:01,047
Eu ganhei.

669
00:55:21,193 --> 00:55:25,613
Prost, seu filho da puta!

670
00:55:28,742 --> 00:55:30,952
Ele venceu e depois desmaiou.

671
00:55:32,955 --> 00:55:35,248
Foi seu momento mais heróico.

672
00:55:55,060 --> 00:55:56,978
Devido ao enorme esforço físico,

673
00:55:57,104 --> 00:56:00,606
tive espasmo muscular
em meus ombros e pescoço.

674
00:56:01,650 --> 00:56:03,484
A dor era absurda.

675
00:56:04,611 --> 00:56:07,780
O estresse físico e mental neste fim de semana
era enorme.

676
00:56:09,116 --> 00:56:10,825
Mas só poderia haver um resultado.

677
00:56:10,951 --> 00:56:13,953
Terminando a corrida sem mais nada.

678
00:56:16,832 --> 00:56:18,249
O que está errado?

679
00:56:19,334 --> 00:56:21,961
Meus ombros, meus ombros.

680
00:56:24,256 --> 00:56:25,840
Apenas meus ombros.

681
00:56:29,594 --> 00:56:31,512
Venha aqui, pai. Venha aqui.

682
00:56:32,097 --> 00:56:33,180
Venha aqui!

683
00:56:34,766 --> 00:56:36,517
Toque-me com muita delicadeza.

684
00:56:41,273 --> 00:56:42,315
Não me toque.

685
00:56:42,441 --> 00:56:44,025
Calma, Airton.

686
00:56:45,444 --> 00:56:46,986
Não me toque!

687
00:56:47,112 --> 00:56:48,154
Você precisa de alguma ajuda?

688
00:56:48,280 --> 00:56:50,531
Traga a bandeira para mim.

689
00:56:51,992 --> 00:56:53,617
Eu lutei tanto.

690
00:56:53,785 --> 00:56:58,331
Eu precisava terminar, eu precisava terminar primeiro

691
00:56:59,166 --> 00:57:00,958
porque Ele é maior que todos

692
00:57:01,043 --> 00:57:03,377
e Ele me deu esta corrida.

693
00:57:03,503 --> 00:57:06,130
E foi isso que aconteceu.

694
00:57:06,214 --> 00:57:08,966
Deus me deu essa corrida e estou muito feliz.

695
00:57:09,343 --> 00:57:10,384
Foi muito emocionante.

696
00:58:00,602 --> 00:58:04,605
O Brasil valoriza sua vitória, Senna.
Parabéns.

697
00:58:04,773 --> 00:58:07,191
Obrigado, Brasil, obrigado, fãs.

698
00:58:07,275 --> 00:58:10,861
O calor humano neste fim de semana foi tão grande

699
00:58:10,946 --> 00:58:13,948
que tínhamos que vencer desta vez.

700
00:58:14,074 --> 00:58:15,908
Não poderia ser de outra maneira.

701
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Nós fizemos isso.

702
00:58:50,777 --> 00:58:53,988
A vida pode ser muito difícil no Brasil.
Você tem...

703
00:58:54,656 --> 00:59:00,161
O Brasil tem todos os extremos.
Você tem uma natureza fantástica.

704
00:59:00,328 --> 00:59:04,331
Você pode ter todas as coisas boas materiais
que o dinheiro pode comprar.

705
00:59:04,958 --> 00:59:07,418
Mas, ao mesmo tempo,
você tem muitos problemas.

706
00:59:07,502 --> 00:59:13,507
Problemas sociais e pobreza.
Alguma violência como consequência.

707
00:59:14,301 --> 00:59:15,801
Eu tento ajudar

708
00:59:17,012 --> 00:59:19,972
um pouco. Para crianças, principalmente.

709
00:59:22,476 --> 00:59:29,482
Porque Ayrton
era tão conhecido no Brasil,

710
00:59:29,941 --> 00:59:32,443
muitas pessoas pediam ajuda a ele,

711
00:59:33,862 --> 00:59:37,698
solicitações pessoais, hospitais,

712
00:59:37,824 --> 00:59:41,660
instituições de caridade pediriam ajuda a ele, por exemplo.

713
00:59:43,538 --> 00:59:47,166
Ayrton doaria
e continue sem falhar.

714
00:59:48,043 --> 00:59:54,381
Mas, ele não mais
queria fazer doações aleatórias.

715
00:59:54,799 --> 00:59:59,136
Ele queria desenvolver algo,
planeje, organize,

716
00:59:59,554 --> 01:00:04,099
para ajudar o Brasil, especialmente as crianças.

717
01:00:15,654 --> 01:00:19,615
Ayrton em 91 estava em ótima forma.

718
01:00:20,367 --> 01:00:22,785
Acho que foi o ano mais forte dele.

719
01:00:22,869 --> 01:00:27,122
Ele venceu sete corridas,
constantemente na pole position.

720
01:00:27,207 --> 01:00:29,833
A intensidade estava tão alta como sempre.

721
01:00:35,382 --> 01:00:38,884
Mas parecia haver
uma sabedoria adicional,

722
01:00:38,969 --> 01:00:40,886
um pouco mais de crescimento.

723
01:01:04,202 --> 01:01:06,537
Mas então o carro o mordeu com força.

724
01:01:07,998 --> 01:01:12,585
Pela primeira vez ele realmente pensou
ele poderia se machucar em um carro de Fórmula 1.

725
01:01:25,348 --> 01:01:27,182
Exame neurológico

726
01:01:27,267 --> 01:01:30,102
para verificar o peito
e a pressão arterial, o abdômen

727
01:01:30,353 --> 01:01:32,021
e os membros.

728
01:01:32,105 --> 01:01:35,107
- E como você se sentia em relação a ele?
- Ele está bem. Ele é bom.

729
01:01:35,233 --> 01:01:38,277
- Não há problemas com que se preocupar?
- Não, absolutamente nenhum. Não.

730
01:01:40,280 --> 01:01:45,284
É o relacionamento pessoal mais profundo
que já tive com qualquer motorista.

731
01:01:46,077 --> 01:01:50,623
Sempre que eu chegava ao circuito
e encontrei Senna,

732
01:01:50,749 --> 01:01:54,460
ele geralmente estava sendo entrevistado
ou rodeado de pessoas.

733
01:01:54,586 --> 01:01:59,548
E no momento em que ele me viu, seu rosto
sempre se iluminava com um lindo sorriso.

734
01:02:00,133 --> 01:02:03,052
Porque ele tinha aquela humildade maravilhosa,

735
01:02:03,136 --> 01:02:06,639
o que não é comum
entre os pilotos de corrida.

736
01:02:08,767 --> 01:02:10,893
- Tudo bem então.
- Prazer.

737
01:02:12,562 --> 01:02:13,896
Tome cuidado.

738
01:02:13,980 --> 01:02:15,898
Você ainda tem muito o que fazer.

739
01:02:15,982 --> 01:02:17,566
Sim, mais alguns.

740
01:02:22,489 --> 01:02:24,657
Pergunta? Sim.

741
01:02:25,825 --> 01:02:30,746
Conversamos sobre as chicanes
e as barreiras

742
01:02:30,830 --> 01:02:33,165
que tínhamos lá com os pneus.

743
01:02:33,291 --> 01:02:34,917
Se acontecer de você bater nesses pneus,

744
01:02:35,001 --> 01:02:37,628
é muito provável que os pneus
jogar você no ar

745
01:02:37,754 --> 01:02:39,922
e você acaba rolando.

746
01:02:40,006 --> 01:02:42,007
Foi o que aconteceu comigo no México

747
01:02:42,467 --> 01:02:45,260
e isso pode acontecer aqui com outras pessoas.

748
01:02:45,512 --> 01:02:48,514
Concordo que por enquanto

749
01:02:48,640 --> 01:02:52,017
não é a coisa ideal que fizemos.

750
01:02:52,519 --> 01:02:56,355
O presidente
conversou ontem com o Sr. Moll.

751
01:02:56,481 --> 01:02:59,775
Não, não, não, esqueça o Sr. Moll.

752
01:02:59,859 --> 01:03:01,694
E ele tem...

753
01:03:01,986 --> 01:03:03,112
Esqueça...

754
01:03:03,196 --> 01:03:05,447
Ok, o presidente da FISA...

755
01:03:05,740 --> 01:03:08,826
Não, esqueça o presidente.

756
01:03:08,910 --> 01:03:12,830
Agora fale pela pergunta do Sr. Senna.

757
01:03:12,914 --> 01:03:17,000
Sobre o que fazemos hoje para a corrida.

758
01:03:17,085 --> 01:03:19,336
Para a corrida podemos fazer qualquer coisa.

759
01:03:19,421 --> 01:03:22,131
Eu acho que é melhor
não tem esses pneus aí.

760
01:03:22,298 --> 01:03:26,385
Aconteceu que perdi o ponto de frenagem
na primeira chicane ontem.

761
01:03:26,469 --> 01:03:30,264
Deixe-me terminar, deixe-me terminar!

762
01:03:30,432 --> 01:03:33,726
E enquanto eu dirigia direto,
estava bloqueado, a estrada.

763
01:03:33,810 --> 01:03:34,935
E eu não poderia voltar atrás.

764
01:03:35,019 --> 01:03:39,773
Se movermos os pneus,
devemos colocar os cones.

765
01:03:39,899 --> 01:03:44,278
Sim, tudo bem.
E dessa forma há uma área de escoamento...

766
01:03:44,362 --> 01:03:45,404
Sim.

767
01:03:46,406 --> 01:03:50,409
Não, você deve reiniciar do mesmo lugar.

768
01:03:50,493 --> 01:03:53,787
Porque você deve respeitar
a distância da corrida.

769
01:03:53,913 --> 01:03:55,414
Você não pode voltar.

770
01:03:55,498 --> 01:04:00,627
Sinto muito, esse é o regulamento,
é o regulamento!

771
01:04:00,754 --> 01:04:03,547
Está escrito no regulamento,
recebemos a carta ontem.

772
01:04:03,631 --> 01:04:05,466
Página três.

773
01:04:09,304 --> 01:04:12,473
Aqui, os dois últimos parágrafos dessa página.

774
01:04:20,648 --> 01:04:23,525
Muito bom pênalti para você.

775
01:04:24,319 --> 01:04:26,570
Jean-Marie, é a mesma coisa.

776
01:04:26,654 --> 01:04:30,324
Não tem problema, Ayrton, não tem problema.

777
01:04:30,408 --> 01:04:33,494
Seja qual for a decisão,
é a decisão certa, Jean-Marie.

778
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
Você deve entender.

779
01:04:34,704 --> 01:04:37,122
A melhor decisão é minha decisão.

780
01:04:39,793 --> 01:04:42,628
Eu tenho um pressentimento sobre isso.

781
01:04:42,712 --> 01:04:45,881
Não, porque você não conhece minha decisão.

782
01:04:45,965 --> 01:04:49,051
É sempre o melhor, decisão minha.

783
01:04:49,177 --> 01:04:50,594
Minha decisão é...

784
01:04:50,678 --> 01:04:54,932
Voto democrático, apenas os motoristas.

785
01:04:55,016 --> 01:04:57,309
À mão.

786
01:05:02,190 --> 01:05:09,071
Quem é a favor disso
substituímos os pneus pelos cones?

787
01:05:10,323 --> 01:05:11,365
Sua mão.

788
01:05:12,534 --> 01:05:14,952
Parar.

789
01:05:15,036 --> 01:05:17,287
Contra?

790
01:05:17,372 --> 01:05:21,291
Abstenção? Todos concordam, ok?

791
01:05:21,376 --> 01:05:25,879
Imediatamente, o trabalho.
Você substitui os pneus pelos cones, ok?

792
01:05:35,056 --> 01:05:38,058
Alan, o que aconteceu
indo para aquela chicane?

793
01:05:38,184 --> 01:05:41,645
Tentei ultrapassar o Senna. Foi...

794
01:05:42,355 --> 01:05:46,191
Ele me bloqueou durante toda a corrida,
não é muito correto.

795
01:05:47,861 --> 01:05:49,611
Acho que todo mundo conhece Prost agora.

796
01:05:49,696 --> 01:05:53,115
Ele está sempre reclamando
seja sobre o carro ou sobre os pneus,

797
01:05:53,199 --> 01:05:58,036
ou a equipe, ou os mecânicos, ou o combustível,
ou os outros drivers ou o circuito.

798
01:05:58,162 --> 01:06:00,706
Sempre alguém para culpar.
Nunca é culpa dele.

799
01:06:00,790 --> 01:06:01,874
Sim, não há problema,

800
01:06:01,958 --> 01:06:05,794
mas não tenho nada a perder.
Não posso ganhar o campeonato,

801
01:06:05,879 --> 01:06:11,466
mas se eu encontrá-lo novamente da mesma maneira,
se ele estiver correto da mesma forma, eu o empurro para fora.

802
01:06:14,178 --> 01:06:18,432
Prost foi demitido da Ferrari
porque ele criticou o carro.

803
01:06:19,350 --> 01:06:22,311
A única coisa que ele poderia fazer, realmente,
era tirar um ano de folga,

804
01:06:22,395 --> 01:06:24,563
dizendo a todos que ele estava em um período sabático.

805
01:06:45,752 --> 01:06:48,837
Se eu terminar em segundo lugar,
o campeonato terminará.

806
01:06:48,922 --> 01:06:51,131
Se Mansell não vencer,

807
01:06:51,215 --> 01:06:54,593
então é quase certo
que o campeonato também vai acabar.

808
01:07:17,033 --> 01:07:20,369
Mansell tenta ultrapassar,
mas ele segue em frente!

809
01:07:20,453 --> 01:07:23,038
Mansell segue em frente!

810
01:07:23,164 --> 01:07:27,334
O Campeonato Mundial acabou
porque ele não pode reiniciar!

811
01:07:27,919 --> 01:07:33,590
Ayrton Senna do Brasil,
Tricampeão Mundial!

812
01:07:34,050 --> 01:07:38,553
Uma vida inteira dedicada a este momento

813
01:07:39,639 --> 01:07:43,141
por um gênio do esporte internacional.

814
01:07:43,226 --> 01:07:46,269
Tricampeão Mundial,
e muitos títulos estão por vir.

815
01:07:46,396 --> 01:07:48,313
E ele ainda tem apenas 31 anos.

816
01:07:48,439 --> 01:07:52,109
Trinta e três vitórias, três títulos mundiais.

817
01:07:52,235 --> 01:07:57,072
Quebrando recorde após recorde.
Comemorando como só Senna faz.

818
01:07:57,156 --> 01:08:02,703
O terceiro título mundial de Ayrton Senna garante que
ele será classificado entre os maiores de todos os tempos.

819
01:08:25,727 --> 01:08:27,602
Este é um presente muito especial para mim.

820
01:08:27,687 --> 01:08:29,229
Agradeço de coração.

821
01:08:51,044 --> 01:08:54,129
Beijei a mão esquerda do Senna, Tricampeão.

822
01:08:54,213 --> 01:08:58,633
Eu quero Sena.
Quero abraçá-lo e beijá-lo.

823
01:08:58,718 --> 01:09:00,761
eu tenho uma caixa
cheio de recortes de papel e fotos.

824
01:09:00,845 --> 01:09:02,429
Tudo o que você pode imaginar.

825
01:09:02,513 --> 01:09:04,890
Ele é a única coisa boa do Brasil.

826
01:09:06,934 --> 01:09:10,687
Depois daquele terceiro Campeonato Mundial,
Eu vi outro Senna.

827
01:09:10,772 --> 01:09:16,318
Ele estava muito satisfeito, muito confiante.
Ele conhecia o esporte melhor do que nunca.

828
01:09:16,402 --> 01:09:20,280
Ele viu com olhos reais,
para o bem e para o mal,

829
01:09:20,406 --> 01:09:23,617
e ele ainda adorou
tanto quanto qualquer um no paddock.

830
01:09:29,624 --> 01:09:32,125
Eu acho que é uma festa incrível

831
01:09:32,251 --> 01:09:35,295
e vale tudo.

832
01:09:35,421 --> 01:09:37,547
Você falou sobre a Fórmula 1 hoje?

833
01:09:37,632 --> 01:09:41,134
A Fórmula 1 é tão quadrada que hoje é Carnaval.

834
01:09:47,767 --> 01:09:51,770
Alguma de suas amigas perguntou,
"Vá mais rápido, Ayrton"?

835
01:09:56,943 --> 01:09:58,485
Sim.

836
01:10:00,780 --> 01:10:02,697
Para Airton,
tornando-se tricampeão mundial

837
01:10:02,782 --> 01:10:06,243
foi o ponto culminante
de um roteiro que ele escreveu para si mesmo

838
01:10:06,327 --> 01:10:08,036
antes mesmo de entrar na Fórmula 1

839
01:10:08,121 --> 01:10:11,456
porque ele sabia
ele era capaz disso e muito mais.

840
01:10:12,291 --> 01:10:15,627
Ele já era o ídolo do esporte brasileiro,

841
01:10:16,462 --> 01:10:20,132
e agora ele se tornou
um grande ídolo do esporte mundial.

842
01:10:27,640 --> 01:10:31,309
Há em mim uma grande vontade de melhorar.

843
01:10:32,145 --> 01:10:35,147
Melhorando. Isso me deixa feliz.

844
01:10:35,231 --> 01:10:39,818
E toda vez que eu sinto
Estou desacelerando meu processo de aprendizagem,

845
01:10:39,986 --> 01:10:43,572
minha curva de aprendizado está ficando mais plana,
ou o que quer que seja,

846
01:10:43,656 --> 01:10:46,324
então isso não me deixa muito feliz.

847
01:10:47,660 --> 01:10:52,914
E isso se aplica não apenas como profissional,
como piloto de corrida, mas também como homem.

848
01:10:54,167 --> 01:10:55,500
Claro,

849
01:10:57,336 --> 01:11:01,548
Terei muito mais a aprender como homem
do que um piloto de corrida

850
01:11:01,674 --> 01:11:04,926
porque minha carreira
não poderia durar muitos anos.

851
01:11:05,595 --> 01:11:08,889
Espero que minha vida fique parada por muito tempo.

852
01:11:10,016 --> 01:11:14,519
Talvez eu esteja apenas em
metade da minha vida agora,

853
01:11:16,564 --> 01:11:21,193
então há muito a fazer, muito a aprender,
muito o que fazer ainda na vida.

854
01:11:22,361 --> 01:11:26,781
E a felicidade virá
quando me sinto completo como um todo,

855
01:11:27,533 --> 01:11:30,243
o que definitivamente não sinto hoje.

856
01:11:30,369 --> 01:11:33,455
Mas também tenho muito tempo para cumprir isso.

857
01:11:45,635 --> 01:11:49,721
Para a próxima temporada,
o nível de concorrência foi distorcido

858
01:11:49,805 --> 01:11:53,433
pelo que estava acontecendo tecnicamente
com o carro Williams.

859
01:11:55,811 --> 01:12:00,607
O carro se equilibrou sozinho.
Cada canto era controlado por um computador.

860
01:12:03,152 --> 01:12:07,405
Tudo o que o motorista precisava fazer era colocar seu
pé direito no chão e vá o mais rápido possível,

861
01:12:07,531 --> 01:12:11,117
então em um carro sem isso,
você estava em séria desvantagem.

862
01:12:11,702 --> 01:12:15,163
McLaren ainda está bem
o ritmo Williams-Renault,

863
01:12:15,248 --> 01:12:18,917
com o resultado que
tricampeão mundial Ayrton Senna

864
01:12:19,043 --> 01:12:21,711
não tem chance de manter o título.

865
01:12:23,464 --> 01:12:26,466
Quando você entra nesse tipo de

866
01:12:29,136 --> 01:12:30,720
guerra eletrônica,

867
01:12:33,891 --> 01:12:38,270
você pode ficar completamente preso.

868
01:12:39,230 --> 01:12:43,900
A eletrônica faz uma determinada situação,

869
01:12:44,485 --> 01:12:46,945
e não importa quem você coloque no carro,

870
01:12:47,071 --> 01:12:49,614
a eletrônica fará o trabalho
e não o motorista.

871
01:12:50,741 --> 01:12:53,535
E eu não acho que isso é realmente o que você quer

872
01:12:53,619 --> 01:12:57,247
ter um verdadeiro Campeonato Mundial

873
01:12:59,292 --> 01:13:00,375
de motoristas.

874
01:13:00,459 --> 01:13:01,960
As negociações são longas,

875
01:13:02,086 --> 01:13:04,838
e ainda não sabemos
quem será o companheiro de equipe de Alain Prost.

876
01:13:05,089 --> 01:13:07,382
O triplo campeão mundial

877
01:13:07,466 --> 01:13:09,301
assinou um contrato de dois anos com a Williams.

878
01:13:09,427 --> 01:13:11,594
Ele começará a testar o carro esta semana.

879
01:13:14,015 --> 01:13:16,099
A única coisa que pedi no contrato

880
01:13:16,350 --> 01:13:19,436
foi que eu não quero ser
companheiro de equipe de Ayrton.

881
01:13:19,645 --> 01:13:21,187
Tem que ficar claro.

882
01:13:21,314 --> 01:13:23,565
E eles aceitaram isso muito rapidamente.

883
01:13:23,649 --> 01:13:25,442
E disse: “Não, não é nossa intenção”.

884
01:13:25,526 --> 01:13:27,944
Essa é a única coisa que pedi no contrato.

885
01:13:28,029 --> 01:13:29,612
Porque eu queria ser campeão mundial.

886
01:13:29,697 --> 01:13:31,114
Eu não queria perder a oportunidade.

887
01:13:32,825 --> 01:13:35,160
Não é nenhum segredo que eu estive

888
01:13:35,953 --> 01:13:38,705
tentando muito conseguir alguma coisa...

889
01:13:41,500 --> 01:13:43,501
Alguns lidam com Williams.

890
01:13:44,837 --> 01:13:46,880
A situação é muito complexa.

891
01:13:48,174 --> 01:13:49,466
É...

892
01:13:52,011 --> 01:13:54,679
Não é legal. Também não está claro.

893
01:14:00,311 --> 01:14:02,896
Estou muito certo de uma coisa.

894
01:14:03,689 --> 01:14:07,859
Eu sou quem tem mais a perder

895
01:14:08,027 --> 01:14:11,029
se eu tiver que parar por um ano ou mais.

896
01:14:11,155 --> 01:14:14,991
Porque estou no auge da minha carreira,

897
01:14:15,076 --> 01:14:19,996
e a carreira de um piloto de Fórmula 1
é limitado.

898
01:14:22,875 --> 01:14:27,587
Então ninguém tem
mais a perder do que eu mesmo se eu parar,

899
01:14:27,713 --> 01:14:31,007
profissionalmente e na minha vida pessoal.

900
01:14:47,024 --> 01:14:51,361
Em 1993, a direção de Ayrton era pura genialidade.

901
01:14:51,529 --> 01:14:53,363
Para mim foi a melhor temporada.

902
01:14:55,908 --> 01:14:59,911
Ele conseguiu
alguns de seus maiores impulsos.

903
01:15:00,746 --> 01:15:04,916
Mesmo que ele passasse a maior parte do tempo
olhando para a traseira de um carro Williams,

904
01:15:05,042 --> 01:15:06,876
que foi muito mais rápido que o dele.

905
01:15:08,754 --> 01:15:10,505
O piloto francês Alain Prost

906
01:15:10,589 --> 01:15:14,092
venceu o Campeonato Mundial de Pilotos de Fórmula 1
Campeonato pela 4ª vez...

907
01:15:14,218 --> 01:15:17,512
Prost venceu o campeonato
e devidamente aposentado,

908
01:15:17,596 --> 01:15:19,556
saindo assim do caminho.

909
01:15:21,225 --> 01:15:24,936
Parece um pequeno adeus
de você para a McLaren.

910
01:15:25,062 --> 01:15:28,356
Você acha
foi a última temporada da McLaren?

911
01:15:28,440 --> 01:15:30,900
Eu penso que sim. Acho que será minha última temporada.

912
01:15:39,577 --> 01:15:43,121
Vamos tentar fazer o melhor que pudermos
para nós dois.

913
01:15:43,289 --> 01:15:44,706
Claro.

914
01:15:44,790 --> 01:15:48,918
Ok, vamos deixar para trás o que aconteceu.

915
01:15:50,254 --> 01:15:51,462
Claro que sim.

916
01:15:51,589 --> 01:15:52,797
Bom.

917
01:15:53,257 --> 01:15:57,927
Mesmo sem você dizer nada,
esse era meu objetivo.

918
01:15:58,095 --> 01:15:59,262
Sim, ok.

919
01:15:59,430 --> 01:16:01,306
Mesmo sem falar com você,
se não falássemos nada,

920
01:16:01,432 --> 01:16:06,311
eu não mudaria...
Eu simplesmente faria exatamente como sempre tentei.

921
01:16:15,112 --> 01:16:18,156
Ayrton, o que Ron Dennis disse para você
quando você saiu do carro pela primeira vez

922
01:16:18,991 --> 01:16:21,826
Nunca é tarde para mudar de ideia.

923
01:16:24,622 --> 01:16:28,082
Mas de qualquer maneira,
ele disse que estava feliz por mim, e...

924
01:16:28,167 --> 01:16:31,336
É engraçado, mas foi o que ele me disse também.

925
01:16:31,462 --> 01:16:32,795
Esse é o Rony!

926
01:16:35,758 --> 01:16:39,510
Eu disse, você sabe, devemos manter
os bons momentos, os bons momentos,

927
01:16:39,637 --> 01:16:43,014
e vamos terminar assim,
terminar com as coisas boas.

928
01:16:51,815 --> 01:16:56,110
Foi a última corrida de Senna pela McLaren

929
01:16:57,112 --> 01:16:59,447
A última corrida de Prost pela Williams.

930
01:16:59,865 --> 01:17:02,784
E embora ninguém soubesse na época,

931
01:17:02,868 --> 01:17:07,205
foi a última vez
qualquer um deles estaria no pódio.

932
01:17:34,358 --> 01:17:37,235
Senhoras e senhores,
O piloto brasileiro Ayrton Senna.

933
01:17:42,491 --> 01:17:48,413
Ayrton é sem dúvida o melhor piloto disponível,
o melhor piloto atualmente correndo.

934
01:17:49,206 --> 01:17:51,249
A equipe está preparada para ter sucesso,

935
01:17:51,333 --> 01:17:56,671
todos os nossos parceiros, investidores, patrocinadores,
espere isso de nós,

936
01:17:56,755 --> 01:18:00,758
e isso é portanto
o melhor equipamento, se quiser,

937
01:18:00,843 --> 01:18:04,929
você poderia colocar na máquina
para atender às nossas necessidades.

938
01:18:05,055 --> 01:18:07,223
A Federação Internacional de Desportos Motorizados

939
01:18:07,349 --> 01:18:10,393
proibiu alguns
os controversos dispositivos de computador

940
01:18:10,519 --> 01:18:13,438
que ajudam os motoristas
no automobilismo de Fórmula Um.

941
01:18:13,564 --> 01:18:17,108
A proibição foi projetada para impedir a dominação
das equipes mais ricas da Fórmula 1,

942
01:18:17,234 --> 01:18:19,944
como Williams-Renault, os campeões mundiais.

943
01:18:22,948 --> 01:18:24,866
Ayrton Senna está numa corrida contra o tempo.

944
01:18:25,034 --> 01:18:27,952
Ele precisa integrar
em sua equipe e se ajustar ao carro.

945
01:18:28,078 --> 01:18:30,955
Ele diz que está desconfortável
com pouco espaço.

946
01:18:31,040 --> 01:18:32,123
Esse carro não tem

947
01:18:32,249 --> 01:18:35,710
os componentes eletrônicos
usado nos carros do ano passado.

948
01:18:35,878 --> 01:18:37,712
Não tem controle de tração,

949
01:18:37,796 --> 01:18:40,381
freios especiais ou suspensão eletrônica.

950
01:18:40,466 --> 01:18:46,137
Os carros ficam imediatamente menos estáveis

951
01:18:46,638 --> 01:18:49,057
sem a suspensão eletrônica.

952
01:18:50,392 --> 01:18:54,395
Como consequência, são mais difíceis de conduzir,

953
01:18:54,730 --> 01:18:59,817
e teremos mais carros
girando e saindo da pista.

954
01:19:00,569 --> 01:19:04,906
Mais carros girando
é mais emoção para os espectadores,

955
01:19:05,324 --> 01:19:07,992
e para nós, se nada acontecer ao motorista.

956
01:19:08,077 --> 01:19:11,454
Caso contrário, não é muito confortável.

957
01:19:12,414 --> 01:19:14,332
Senna em segundo lugar.

958
01:19:16,251 --> 01:19:18,753
Quase 8 segundos entre eles agora.

959
01:19:37,147 --> 01:19:40,108
Certamente não estamos satisfeitos com a forma como

960
01:19:41,360 --> 01:19:44,779
as coisas estão com o carro
exatamente como estão no momento.

961
01:19:44,863 --> 01:19:47,115
O manuseio não é particularmente bom.

962
01:19:52,454 --> 01:19:55,289
Os carros não deveriam
tem algum dos auxílios eletrônicos

963
01:19:55,374 --> 01:19:57,708
que eles vieram no ano anterior.

964
01:19:57,835 --> 01:19:59,377
Mas Senna se convenceu

965
01:19:59,503 --> 01:20:02,380
que a Benetton
sendo dirigido por Michael Schumacher,

966
01:20:02,631 --> 01:20:07,218
que venceu as duas primeiras corridas
da temporada, manteve alguns deles,

967
01:20:07,344 --> 01:20:12,223
principalmente o controle de tração,
aquilo que elimina o giro da roda.

968
01:20:15,644 --> 01:20:20,148
Não empilhou isso
ele estava sendo surpreendido pela Benetton.

969
01:20:20,858 --> 01:20:22,483
Ele queria que protestássemos,

970
01:20:23,902 --> 01:20:25,319
o que não fizemos.

971
01:21:01,982 --> 01:21:06,319
Estamos aqui começando do zero,
então basicamente nosso campeonato começa aqui.

972
01:21:06,403 --> 01:21:10,865
Não é uma posição confortável para se estar,
mas essa é a realidade.

973
01:21:10,949 --> 01:21:15,912
Agora você já ganhou aqui três vezes.
Você realmente precisa fazer quatro.

974
01:21:15,996 --> 01:21:17,663
Eu adoraria.

975
01:21:58,038 --> 01:22:03,084
Eu nunca tinha visto Senna
tão tenso quanto naquele fim de semana.

976
01:22:07,714 --> 01:22:11,217
Em nenhum momento o vi sorrir.

977
01:22:12,719 --> 01:22:16,764
Ele estava constantemente focado, irritado,

978
01:22:16,932 --> 01:22:18,557
entristecido realmente.

979
01:22:25,315 --> 01:22:27,316
É o equilíbrio.

980
01:22:27,401 --> 01:22:29,402
Mudando o equilíbrio.

981
01:22:34,992 --> 01:22:37,243
O carro está pior.

982
01:22:40,038 --> 01:22:42,665
É geralmente
mais um equilíbrio do que o outro,

983
01:22:42,749 --> 01:22:44,292
ou está mudando muito?

984
01:22:44,584 --> 01:22:46,711
Houve um pouco mais de subviragem.

985
01:22:46,795 --> 01:22:51,173
Um pouco de subviragem na primeira volta,

986
01:22:51,800 --> 01:22:55,678
então na segunda volta,
é apenas mudar o equilíbrio.

987
01:22:57,597 --> 01:22:59,640
Sobreviragem e subviragem?

988
01:22:59,766 --> 01:23:00,808
Sim.

989
01:23:01,810 --> 01:23:03,728
No meio de uma curva...

990
01:23:03,812 --> 01:23:06,022
se separa na entrada.

991
01:23:07,024 --> 01:23:09,775
Quando é suposto romper,
rompe ainda mais.

992
01:23:23,123 --> 01:23:25,499
Você já conhece o Ayrton
ou devo apresentá-lo?

993
01:23:25,792 --> 01:23:27,376
Não, eu já o conheço.

994
01:23:27,502 --> 01:23:29,462
Você o conhece pelo nome
ou você o conheceu?

995
01:23:29,546 --> 01:23:32,965
Eu o conheço porque sigo a Fórmula 1,

996
01:23:33,050 --> 01:23:34,884
então eu já o conheci antes.

997
01:23:35,010 --> 01:23:37,136
Por que você está tão nervoso?

998
01:23:37,220 --> 01:23:39,805
Porque quando você está perto
para alguém como ele,

999
01:23:39,890 --> 01:23:41,724
você sempre fica nervoso.

1000
01:23:42,184 --> 01:23:46,145
Bem, boa sorte ao campeão
e o futuro campeão.

1001
01:24:02,537 --> 01:24:03,704
Porra.

1002
01:24:31,358 --> 01:24:32,441
Você viu Rubens?

1003
01:24:32,734 --> 01:24:36,862
Ele está bem. Ele está bem.
Ele está chocado, é claro, mas está bem.

1004
01:24:36,988 --> 01:24:38,030
Você falou com ele?

1005
01:24:38,156 --> 01:24:39,490
Sim, sim.

1006
01:24:40,909 --> 01:24:42,868
Cuide-se, Rubens.

1007
01:25:00,554 --> 01:25:04,098
Ayrton ainda estava desconfortável
no novo relacionamento,

1008
01:25:04,933 --> 01:25:07,893
e ele estava muito desconfortável com o carro.

1009
01:25:11,064 --> 01:25:14,066
Mas ele lutou,
e colocá-lo na pole position.

1010
01:25:22,576 --> 01:25:24,285
Porra.

1011
01:25:24,369 --> 01:25:26,370
Eu só preciso me controlar.

1012
01:25:26,538 --> 01:25:29,206
Estou fazendo coisas com aquele carro que ninguém...

1013
01:25:29,291 --> 01:25:31,250
Jogando um pouco?

1014
01:26:13,210 --> 01:26:15,794
320 km/h lá...

1015
01:26:38,485 --> 01:26:41,445
Senhoras e senhores,
o organizador do Grande Prêmio de San Marino

1016
01:26:41,530 --> 01:26:45,074
recebeu um relatório
do Hospital Maggiore de Bolonha

1017
01:26:45,158 --> 01:26:50,037
que o motorista do carro número 32,
MTV Simtek Ford, Roland Ratzenberger,

1018
01:26:50,121 --> 01:26:52,289
sucumbiu aos ferimentos sofridos
no acidente

1019
01:26:52,415 --> 01:26:53,874
que aconteceu no circuito de Imola

1020
01:26:53,959 --> 01:26:56,460
durante o treino de qualificação de sábado
30 de abril.

1021
01:27:07,973 --> 01:27:13,435
Foi a primeira vez que tivemos que enfrentar um morto
Piloto de Fórmula 1 da nossa geração.

1022
01:27:15,897 --> 01:27:19,066
Toda a atmosfera
estava muito pesado naquela tarde.

1023
01:27:19,150 --> 01:27:22,403
Todo mundo estava pensando,
"O que estamos fazendo aqui?"

1024
01:27:22,487 --> 01:27:24,321
Ou: "Qual é o objetivo?"

1025
01:27:33,164 --> 01:27:36,166
Ayrton ficou muito, muito chateado e chorou um pouco.

1026
01:27:36,293 --> 01:27:37,501
E foi então que eu disse a ele:

1027
01:27:37,627 --> 01:27:40,671
“Sabe, Ayrton,
você foi três vezes campeão mundial.

1028
01:27:40,755 --> 01:27:43,591
"Você é o homem mais rápido do mundo."

1029
01:27:43,675 --> 01:27:48,137
E ele gostava de pescar,
então eu disse: "Por que você não desiste

1030
01:27:49,347 --> 01:27:51,682
"e eu vou desistir e vamos pescar?"

1031
01:27:53,351 --> 01:27:55,352
Ele disse: “Sid, não posso desistir”.

1032
01:28:31,056 --> 01:28:35,225
No sábado, no jantar,
Frank Williams tinha dúvidas

1033
01:28:35,310 --> 01:28:36,852
se Senna estaria no grid.

1034
01:28:39,522 --> 01:28:43,567
Eu tinha certeza de que ele não queria correr.

1035
01:29:36,454 --> 01:29:39,581
Naquela manhã, quando ele acordou,

1036
01:29:39,958 --> 01:29:42,084
ele pediu a Deus que falasse com ele.

1037
01:29:43,461 --> 01:29:45,045
Ele abriu a Bíblia

1038
01:29:45,130 --> 01:29:47,631
e li uma passagem que dizia

1039
01:29:47,715 --> 01:29:52,761
Deus lhe daria o maior de todos os presentes.

1040
01:29:54,139 --> 01:29:56,432
Qual era o próprio Deus.

1041
01:31:01,289 --> 01:31:03,373
Um acidente!

1042
01:31:04,709 --> 01:31:07,044
Todo mundo anda por aí, olha só!

1043
01:31:07,378 --> 01:31:10,380
Lamy chega a toda velocidade.

1044
01:31:11,299 --> 01:31:13,300
E lá está Lehto!

1045
01:31:19,224 --> 01:31:24,061
Acidente terrível.
Lamy e Lehto têm muita sorte.

1046
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
O safety car sai na pista.

1047
01:31:46,834 --> 01:31:50,754
As luzes do safety car estão apagadas

1048
01:31:50,838 --> 01:31:54,174
o que significa o carro de segurança
está indo para os boxes.

1049
01:31:58,388 --> 01:32:01,223
E lá vamos nós, Senna na frente,

1050
01:32:01,474 --> 01:32:02,808
Schumacher é o segundo.

1051
01:32:09,816 --> 01:32:14,736
E Michael Schumacher tenta
pressionar Senna na sexta volta.

1052
01:33:11,878 --> 01:33:14,713
Senna bate forte!

1053
01:33:15,465 --> 01:33:17,049
Na Esquina Tamburello.

1054
01:33:19,344 --> 01:33:22,387
Um acidente muito grave.

1055
01:34:16,275 --> 01:34:18,068
Nós o tiramos da cabine,

1056
01:34:18,194 --> 01:34:21,279
tirou o capacete
e consegui uma via aérea para ele.

1057
01:34:22,407 --> 01:34:27,119
E eu vi pelos sinais neurológicos dele

1058
01:34:27,245 --> 01:34:30,247
que seria um ferimento fatal na cabeça.

1059
01:34:39,215 --> 01:34:44,553
E então ele suspirou e seu corpo relaxou.

1060
01:34:45,763 --> 01:34:49,891
E esse foi o momento...
não sou religioso...

1061
01:34:49,976 --> 01:34:54,229
Que pensei que o espírito dele tivesse partido.

1062
01:36:02,298 --> 01:36:04,674
Mesmo em velocidade de corrida,
Tamburello não é um canto

1063
01:36:04,801 --> 01:36:06,176
que você cometeria um erro.

1064
01:36:07,303 --> 01:36:09,471
Algo no carro
teria que dar errado.

1065
01:36:13,476 --> 01:36:15,310
Talvez a direção hidráulica tenha falhado.

1066
01:36:15,812 --> 01:36:18,230
Talvez tenham sido as temperaturas dos pneus

1067
01:36:18,356 --> 01:36:20,982
que fez o carro sair da estrada.

1068
01:36:21,567 --> 01:36:23,026
Será sempre um mistério.

1069
01:36:24,862 --> 01:36:26,404
Houve uma causa?

1070
01:36:27,907 --> 01:36:32,577
Na minha opinião
a coluna de direção quebrou

1071
01:36:32,829 --> 01:36:34,704
e o carro ficou incontrolável.

1072
01:36:35,248 --> 01:36:39,000
Mas acima de tudo, foi fatal porque

1073
01:36:39,085 --> 01:36:45,048
o carro bateu no ângulo exato
para o eixo de suspensão

1074
01:36:45,174 --> 01:36:46,883
para acertar seu capacete.

1075
01:36:49,512 --> 01:36:51,012
Ayrton ficou sem sorte.

1076
01:36:52,890 --> 01:36:57,853
Ele não tinha um osso quebrado em seu corpo.
Ele não tinha nenhum hematoma.

1077
01:36:59,730 --> 01:37:01,940
Se essa peça de montagem

1078
01:37:02,066 --> 01:37:05,443
teria subido quinze centímetros mais alto
ou quinze centímetros mais baixo,

1079
01:37:05,570 --> 01:37:07,153
ele teria voltado para o paddock.

1080
01:37:47,445 --> 01:37:51,364
Ele era um ídolo para mim.
Ele representou o melhor do Brasil.

1081
01:37:53,618 --> 01:37:54,826
Eu te beijo, Senna.

1082
01:37:55,036 --> 01:37:57,287
Eu nunca vou te esquecer.

1083
01:38:00,791 --> 01:38:04,586
O povo brasileiro precisa de comida,
educação, saúde

1084
01:38:04,670 --> 01:38:06,796
e um pouco de alegria.
E agora essa alegria se foi.

1085
01:40:26,479 --> 01:40:29,814
Nada pode me separar
do amor de Deus.

1086
01:40:32,026 --> 01:40:33,943
Quem é ou foi

1087
01:40:34,028 --> 01:40:37,906
o motorista que você obtém mais satisfação
de correr contra...

1088
01:40:37,990 --> 01:40:39,616
Passado ou presente?

1089
01:40:43,662 --> 01:40:46,831
eu teria que voltar

1090
01:40:50,628 --> 01:40:52,796
para '78 e '79

1091
01:40:54,965 --> 01:40:58,051
e 1980, quando eu dirigia kart.

1092
01:41:01,222 --> 01:41:05,892
Eu vim para a Europa pela primeira vez
competir fora do Brasil

1093
01:41:05,976 --> 01:41:10,647
como companheiro de equipe de Fullerton.

1094
01:41:10,815 --> 01:41:14,442
Chamado Fullerton. Ele era muito experiente.

1095
01:41:14,527 --> 01:41:16,986
Eu gostei muito de dirigir com ele

1096
01:41:17,071 --> 01:41:20,156
porque ele era rápido, ele era consistente.

1097
01:41:20,241 --> 01:41:22,325
Ele foi, para mim, um piloto muito completo.

1098
01:41:23,661 --> 01:41:26,162
E foi pura condução, pura corrida.

1099
01:41:29,166 --> 01:41:32,168
Não havia política naquela época, certo?

1100
01:41:32,545 --> 01:41:34,003
Nenhum dinheiro envolvido também.

1101
01:41:34,088 --> 01:41:35,839
Então, foi uma corrida de verdade.

1102
01:41:38,008 --> 01:41:42,679
Tenho isso como uma lembrança muito boa.